Archive | May, 2011

SVP horror show

10 May

Racismo, xenofobia, sexismo, intolerância religiosa.  Quando a gente pensa que o último poster do SVP (maior partido político de “extrema direita” da Suíça e atualmente o partido mais poderoso do país)  não poderia ser pior, eis que aparece um novo. Cada vez mais violento, mais horroroso. Como a justiça suíça permite cartazes desse teor?!?

Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Sexismus, religiöse Intoleranz. Immer wenn man glaubt, das gerade hängende Poster der SVP (grösste Rechtspartei der Schweiz und gleichzeitig auch die stärkste Partei der Schweiz) sei das Schlimmste, das man je gesehen hat … oh oh, da taucht schon ein neues (noch schlimmeres) auf. Jedes Mal noch etwas gewalttätiger, noch etwas schrecklicher. Wie ist es möglich, dass die Schweizer Justiz Poster mit solchem Inhalt erlaubt?!?

Para ir com as crianças: Käpten Jo’s

8 May

Alguns objetos e alguns lugares são tão cafonas e kitschs que acabam virando “cult”. Os pedalinhos em forma de cisne por exemplo. Os pinguins de geladeira, os drinkes coloridos, a Disney inteira, os retratos hiper realistas, os anões de jardim… A lista é enorme.

Aqui no Aargau temos um lugar desses, tão kitsch que ficou legal: o Käpten Jo’s. Difícil resumir o que é o lugar porque tem de tudo: restaurante, bar, museu (com muitas coisas de mentirinha misturadas às de verdade), brinquedos para crianças e atrações do tipo Disney. Tudo sob os temas “navio” e “piratas”.

A comida é simples, boa e razoavelmente barata. O Käpten Jo’s fica na Mühlerain 2 , em Biberstein pertinho de Aarau. Abre de terça a domingo mas as atrações só funcionam aos sábados e domingos.

Ein Ausflug für Kindern: Käpten Jo’s

Einige Objekte und einige Orte sind derart kitschig, dass sie irgendwann “cult” werden. Schwanengeformte Pedaloboote zum Beispiel, oder Pinguine im Kühlschrank, gefärbte Drinks, ganz Disney, gezeichnete Gesichtsportraits die wie Fotos aussehen, Gartenzwerge … Die Liste ist riesig.

Hier im Aargau hat es auch einen solchen Ort, so kitschig, dass er schon wieder toll ist: Käpten Jo’s. Es ist gar nicht so einfach den Ort zusammenzufassen, es hat so etwas von allem: ein Restaurant, eine Bar, ein Museum (mit vielen gefälschten Gegenständen, aber auch etlichen echten Objekten), Spielsachen für Kinder und Attraktionen von der Art wie es sie bei Disney gibt. Alles steht in Verbindung mit “Schiffen” und “Piraten”.

Das Essen ist einfach, gut und einigermassen günstig. Käpten Jo’s befindet sich in Biberstein an der Mühlerain 2 (in der Nähe von Aarau). Geöffnet ist es von Dienstag bis Sonntag. Die Attraktionen gibt es aber nur Samstags und Sonntags.

Mata Atlântica de Wettingen

7 May

O caminho do riozinho ressucitou! Virou quase Mata Atlântica.  Para quem não sabe essa foto grande aí em cima que abre o blog foi tirada no caminho do riozinho em pleno inverno.

(Todas as fotos do blog ficam maiores. Basta clicar uma vez sobre a foto para ela abrir grande. Se você quer ler algum artigo antigo e não acha mais é só preencher com palavras- chave o campo de busca (onde esta escrito “search” no lado direito do blog ou em cima, no alto da página). Por exemplo, quer ver de novo o video do incêndio da Schartenstrasse? Pode digitar”brand” ou “incêndio” no campo de busca.)

Como alguém acha tanto anão para comprar?

Der Atlantische Regenwald von Wettingen

Der Weg beim Flüsschen ist wieder auferstanden! Er verwandelte sich fast zu einem Atlantischen Regenwald. Für diejenigen, die es nie bemerkten, das langgezogene Startbild in schwarz-weiss, ganz oben auf meinem blog, zeigt auch den Weg mit dem Flüsschen, einfach im Winter.

Willst Du die Fotos einmal grösser haben? Alle Fotos auf meinem blog kann man vergrössern, es genügt ein Klick auf das Bild und es wird gross.

Möchtest Du einen älteren post lesen und findest ihn nicht mehr? Setze einfach die Schlagwörter im Feld “search” (ganz oben oder rechts unter den roten Tags) ein. So findest Du zum Beispiel schnell den Brand an der Schartenstrasse (einfach “brand” ins search-Feld eintippen).

05/05/11: um dia que vai entrar para a história do Brasil

6 May

Ontem foi um dia histórico para o Brasil. Por unanimidade, o STF (Supremo Tribunal Federal) reconheceu a equiparação da união homossexual à heterossexual. Ou seja, a união homoafetiva passa a ser tratada pela lei como “entidade familiar”.

Na prática, a decisão viabiliza para os casais homossexuais direitos como herança, comunhão parcial de bens, pensão alimentícia e previdenciária, licença médica, inclusão do companheiro como dependente em planos de saúde, entre outros benefícios. Bravo Brasil!

Gestern war ein geschichtsträchtiger Tag für Brasilien!

Das STF (Supremo Tribunal Federal, in der Schweiz das Bundesgericht) bestätigte die Gleichstellung der homosexuellen zur heterosexuellen Patnerschaft (Patnerschaft, weil das Brasilianische Recht schon vorher mehrjährige heterosexuelle Lebensgemeinschaften als Familineinheit mit allen Rechten und Pflichten behandelte, auch wenn die Partner nicht verheiratet waren).

Das heisst, Homo-Ehen (Partnerschaften) werden nun vor dem Gesetz auch als Familieneinheit betrachtet.

In der Praxis gibt das den Homosexuellen alle Rechte und Möglichkeiten der ehelichen Verträge, Unterhaltszahlungen bei einer Scheidung, Witwenrenten im Todesfall, Adoptionsrechte, Aufnahme in die Krankenkasse des Partners* sowie viele weitere Vorteile.

*in Brasilien haben grössere Firmen Verträge mit Krankenkassen und die Angestellten können sich dort versichern lassen. Gegen eine kleine Erhöhung können Familienmitglieder dieser Angestellten dort ebenfalls versichert werden.

A vida imortal de Henrietta Lacks

6 May

Eu já tinha lido algumas resenhas sobre o livro mas achava que não seria grande coisaDurante a última viagem, em SP, resolvi comprar  A vida imortal de Henrietta Lacks (The immortal life of Henrieta Lacks), no Brasil lançado pela Companhia das Letras, mesmo achando que era meio chatinho. Que engano! É sem dúvida um dos melhores e mais interessantes livros que já li na vida.

O primeiro livro de Rebecca Skloott, que pesquisou sobre o assunto durante dez anos; foi eleito um dos dez melhores de 2010 por mais de 60 publicações, entre elas, o New York Times, o Independent e o The Washington Post (nome inspirador para o thewettingenpost). A autora, com formação universitária em Biologia; escreve artigos sobre ciência em diversas revistas e jornais e foi professora universitária de escrita científica e de não ficção.

A vida imortal de Hentietta Lacks conta a saga da americana Henrietta Lacks que teve suas células cancerosas coletadas sem seu consentimento depois da descoberta de um tumor maligno avassalador. As células de Henrietta, as primeiras células humanas mantidas em cultura,  deram origem a uma indústria milionária . A linhagem  HeLa (abreviação de Henrietta Lacks) fez parte  de pesquisas dos genes que causam câncer e ajudou a desenvolver remédios para tratamento de câncer, herpes, leucemia, gripe, hemofilia e Mal de Parkinson, entre outras doenças.

Apesar disso a família de Henrietta nunca se beneficiou com nenhum lucro da indústria farmacêutica e não tinha dinheiro nem sequer para uma consulta médica. Com a história comovente de Henrietta e sua família, a autora discute o uso de cobaias humanas e bioética. O livro, além de interessantíssimo; é super bem escrito. Muitas vezes parece um romance e não um livro de não ficção de tão envolvente.

Ich hatte schon einige Kritiken über das Buch gelesen und dachte, es sei nichts besonderes. Während der letzten Reise habe ich es mir in SP gekauft: A vida imortal de Henrietta Lacks (The immortal life of Henrieta Lacks, auf Deutsch: Die Unsterblichkeit der Henrietta Lacks vom Irisiana Verlag. In Brasilien wurde es vom “Campanhia das Letras – Verlag” lanciert. Wirklich, ich dachte, es sei ein etwas langweiliges Buch, was für ein Trugschluss! Es ist zweifelsohne eines der interessantesten und spannendsten Bücher, das ich je gelesen habe.

Das erste Buch von Rebecca Skloott wurde zu einem der zehn besten Bücher im 2010 gewählt. Gewählt hatten mehr als 60 Redaktionen, darunter die New York Times, The Independent und The Washington Post (die Inspiration für thewettingenpost). Die Autorin besitzt einen Universitätsabschluss in Biologie, schreibt wissenschaftliche Artikel für diverse Zeitschriften und Zeitungen und war Universitätsprofessorin für Wissenschafts- und Sachbücher.

Die Unsterblichkeit der Henrietta Lacks erzählt die Geschichte der Amerikanerin Henrietta Lacks, deren Krebszellen ohne ihre Zustimmung gesammelt wurden, nachdem bei ihr ein übermächtiger bösartiger Tumor entdeckt wurde. Diese Zellen waren die ersten menschlichen Zellen, welche in Kultur gehalten wurden und öffneten die Türe für eine Milliardenindustrie. Die Zelllinie HeLa (Abkürzung für Henrietta Lacks) war Teil der Forschung, welche sich mit Genen beschäftigt, die Krebs auslösen und sie half bei der Entwicklung von Medikamenten zur Behandlung von Krebs, Herpes, Leukämie, Grippe, Hämophilie, Parkinson und gegen andere Krankheiten.

Die Familie von Henrietta erhielt nie auch nur einen einzigen Franken von der Pharmaindustrie, hatte nicht einmal genug Geld für Arztbesuche. Die bewegende Geschichte der Henrietta und ihrer Familie erzählt auch die Geschichte der Verwendung menschlicher Probanden und diskutiert die Bioethik. Abgesehen davon, dass das Buch extrem interessant ist, ist es auch noch gut geschrieben. Das Buch ist derart fesselnd, dass man oft den Eindruck hat, einen Roman zu lesen und nicht ein Sachbuch.

O Assange é nosso mesmo!

5 May

E essa capa da próxima revista Trip, hein? Lino Bocchini (as fotos são de Eliza Capai) entrevistou o Julian Assange (WikiLeaks) na casa em que ele está preso na Inglaterra. A entrevista completa entra no site da Trip no dia 16 de maio.

Assange gehört uns!

(Assange spricht nur mit uns, der Zeitschrift TRIP)

Wow, seht euch das Titelblatt der Zeitschrift Trip an! Lino Bocchini interviewte Julian Assange (im Nationaldress Brasiliens) bei “ihm zuhause” in England, wo er unter Hausarrest steht. Das Interview wird am 16. Mai erscheinen.

É bom ser mãe na Suíça?

4 May

Quase todos os jornais que eu li hoje publicaram uma reportagem sobre o ranking com os dez melhores países (entre 160) para ser mãe. Segundo o relatório anual da Save the Children (organização ligada a ONU), foram levados em conta critérios como taxa de mortalidade maternal, esperança de vida, uso de medidas de contraconceptivos, anos de educação das mulheres e benefícios estatais por maternidade, entre muitos outros.

A Noruega ficou em primeiro lugar por várias razões; entre elas, o fato de em todos os partos contar com a presença de pessoal médico treinado, ótimo acesso ao sistema de saúde, educação e oportunidades econômicas, além do país contar com boas e baratas creches.

A lista dos dez mais se completa, com: Austrália, Islândia, Suécia, Dinamarca, Nova Zelândia, Finlândia, Bélgica, Holanda e França.

Os dez piores países do mundo para ser mãe e ter filhos (começando do pior de todos para o “menos pior”): Afeganistão, Níger, Guiné-Bissau, República Centro-Africana, Sudão, Mali, Eritréia, República Democrática do Congo, Chade e Iêmen.

Para ver a lista toda, clique AQUI e depois em Complete Mothers’ Index .

E a Suíça que tem um das maiores rendas per capita do mundo (a segunda do mundo depois da Noruega)? Não me surpreende que não esteja entre os dez melhores do mundo.  O país ficou com o 14°  lugar, atrás de Espanha e Portugal. Por experiência própria sei que aqui existe uma preferência no parto natural feito com a ajuda de enfermeiras. Lógico, na Suíça, sai muito mais barato que ter um obstreta fazendo cesareana, ao contrário do que ocorre no Brasil. 

 Seria ótimo para todo mundo se todas as mulheres tivessem filhos de modo natural. Mas nem todo mundo tem filho facilmente e naturalmente e a insistência no parto natural pode virar uma ameaça à saúde não só das mães como também dos bebês. Outro grande problema (não são só problemas, existem muitas facilidades, mas agora falamos deles…) que eu observo aqui é que a mulher com filhos pequenos que não tem mãe (pai) ou sogra (sogro) que ajude não consegue fazer mais nada da vida. As creches, poucas e só algumas boas, costumam ter uma fila de espera de meses, às vezes anos. E ainda são caras. Tudo isso desanima e pode tirar de vez a mulher do mercado de trabalho. Ou da maternidade.

Ist es gut, eine Mutter in der Schweiz zu sein?

Fast alle Zeitungen die ich heute las, hatten einen Bericht über das Ranking der Top-Ten-Länder (von 160) für Mütter. Laut dem Jahresbericht von Save the Children (einer Organisation in Verbindung mit der UNO) wurden unter anderem folgende Kriterien berücksichtigt: Sterblichkeitsrate der Mütter bei der Geburt, Lebenserwartung, Gebrauch von Verhütungsmitteln, Ausbildung und die staatlichen Leistungen bei einer Mutterschaft.

Norwegen belegte den ersten Platz. Gründe dafür waren unter anderem die Tatsachen, dass man sich bei jeder Geburt auf medizisch geschultes Personal verlassen kann, ein guter Zugang zu medizinischer Versorgung besteht, gute Bildung und wirtschaftliche Möglichkeiten bestehen und das Land darüber hinaus über sehr gute Kinderkrippen verfügt.

Die Liste wird mit folgenden Länder komplettiert: Australien, Island, Schweden, Dänemark, Neuseeland, Finnland, Belgien, Holland und Frankreich.

Die zehn schlechtesten Länder für Mütter sind (beginnend von hinten): Afghanistan, Niger, Guinea-Bissau, Zentralafrikanische Republik, Sudan, Mali, Eritrea, Demokratischen Republik Kongo, Tschad und Jemen.

Um die ganze Liste zu sehen, klicke hier und danach auf Complete Mothers’ Index.

Und wo bleibt die Schweiz, das Land mit dem zweitgrössten Pro-Kopf-Einkommen (nach Norwegen)? Es überrascht mich nicht, dass man die Schweiz nicht unter den zehn Besten der Welt findet. Das Land belegt den 14. Platz, nach Spanien und Portugal. Aus eigener Erfahrung weiss ich, dass hier eine Präferenz für die natürliche Geburt, unter Mithilfe von Hebammen, besteht. Logisch, das kommt wesentlich billiger, als ein Mediziner, der einen Kaiserschnitt macht, ganz im Gegenteil zu der Situation in Brasilien, wo Kaiserschnitte an der Tagesordnung sind.

Es wäre für alle wunderbar, könnte jede Frau auf der Welt Kinder auf natürlichem Weg zur Welt bringen. Aber nicht alle gebären die Kinder leicht und das Beharren auf eine natürliche Geburt kann zu einer gesundheitlichen Gefährdung für Mutter und Kind werden. Ein anderes grosses Problem (es gibt nicht nur Probleme, sondern auch viele Vorteile, aber hier seien einmal die Probleme erwähnt…) das ich hier beobachten kann, ist die Tatsache, dass eine Mutter mit kleinen Kindern, die nicht auf die Unterstützung der Grossmutter oder Schwiegermutter zählen kann, für nichts anderes mehr Zeit hat. Kinderkrippen hat es zu wenige, sie sind teuer (und oft nicht einmal gut) und nicht selten gibt es eine Warteliste von Monaten oder sogar Jahren. All das entmutigt und kann manchmal einer Frau den Weg zurück in die Berufswelt erschweren, ja sogar versperren, oder die Lust auf eine Schwangerschaft nehmen.

E o do Bin Laden?

3 May

Em 2008 Gaddafi fez um escândalo político quando a polícia de Genebra prendeu seu filho, Hannibal (não o Hannibal Cannibal mas outro também um pouco selvagem socialmente), depois deste ser acusado de abusos contra duas empregadas domésticas.

Como retaliação, a Líbia retirou mais de US$ 5 bilhões dos bancos suíços, parou de exportar petróleo para a Suíça e proibiu durante mais de um ano que dois executivos suíços que trabalhavam na Líbia deixassem o país. Mas parece que o piti do Gaddafi não proporcionou uma total retirada de dinheiro e bens da Suíça.

Segundo reportagem distribuída pela Reuters (agência de notícias), a Suíça acaba de congelar 360 milhões de francos de Muammar Gaddafi e pessoas do seu vínculo. Parte dessa quantia é em dinheiro guardada em bancos (não especificados) e parte em imóveis.

Também foram congelados 410 milhões de francos vinculados ao ex-presidente egípcio Hosni Mubarak, e 60 milhões atribuídos ao ex-presidente tunisiano Zine al Abidine Ben Ali.

Ontem, o ministério suíço das Finanças também anunciou o início da devolução do patrimônio (5,8 milhões de francos) do ex-presidente Jean-Claude Duvalier ao Haiti. O dinheiro está congelado desde 1986. Mas que deve ter rendido alguma coisa, deve. Afinal foram 25 anos até esse dinheiro ser devolvido.

Im Jahr 2008 produzierte Gaddafi einen politischen Skandal, als die Genfer Polizei seinen Sohn Hannibal (nicht Hannibal der Kannibale, aber auch einen sozial Wilder) festnahm, nachdem er wegen Körperverletzung, Drohung und Nötigung zweier Hausangestellter angezeigt wurde.

Als Vergeltungsmassnahme zog Libyen mehr als 5 Billionen US$ von Schweizer Banken ab, stoppte den Export von Erdöl in die Schweiz und verbot mehr als zwei Jahre lang zwei schweizer Geschäftsleuten die Ausreise (liess sie später auch verhaften).

Im “Täubeln” Gaddafis war allerdings nicht der totale Rückzug allen Geldes inbegriffen. Gemäss einem Bericht von Reuters (Nachrichtenagentur) friert die Schweiz rund 360 Millionen Franken von Muammar Gaddafi (und ihm nahestehenden Personen) ein. Ein Teil davon sei Geld, der Rest Immobilien.

Ebenfalls eingefroren wurden 410 Millionen Franken des Ex-Presidenten Hosni Mubarak aus Ägypten und 60 Millionen Franken des tunesischen Ex-Presidenten Zine al Abidine Ben Ali.

Gestern gab das Finanzdepartement die Rückgabe von 5,8 Millionen Franken an die Bevölkerung Haitis bekannt. Das Geld des ehemaligen Diktators Claude Duvalier war seit 1986 eingefroren und dürfte wohl auch einige Franken an Rendite ergeben haben, dürfte. Es dauerte ganze 25 Jahre.

Praia suíça: os lagos

2 May

 Já começou a temporada de verão na Suíça. Quer dizer, o verão nem começou mas o calorzinho já apareceu. Praia aqui, só se pegar o carro e viajar para a Italia ou para a França (Alemanha não conta…). Então para quem fica aqui quando faz calor o jeito é “fazer praia” nos lagos e nas piscinas públicas.

Pertinho de Wettingen, já no cantão de Zurich, fica o lago Katzensee. Localizado em Regensdorf (cidadezinha grudada em Zurich), o lago serve de mar e a grama de areia no calor.

Tem um bosque para caminhar e andar de bicicleta, um restaurante com parquinho e trenzinho para as crianças, uma área na grama para nudistas e outra grande área para todos os não nudistas. Essa área tem lanchonete, banheiros, um brinquedão de parquinho infantil e vários lugares para churrasco. Sim! Não é só brasileiro que é farofeiro! Suíço adora levar salsicha para grelhar nas churrasqueiras públicas.

O restaurante, em uma das entradas do parque tem um trenzinho (já há 50 anos!) muito fofo para as crianças. A réplica da locomotiva antiga faz um tourzinho por um trilho que passa por outras réplicas de trens e casas suíças. Um primor do kitsch mas as crianças adoram!

Die Sommerzeit hat in der Schweiz schon begonnen. Sommer ist es noch nicht, wohl aber sommerlich warm. Ab an den Strand? Nur wenn man das Auto nimmt und nach Italien oder Frankreich fährt (die deutsche Strände im Norden zählen nicht…). Für die Daheimgebliebenen verbleiben die Seen und öffentlichen Schwimmbäder für den Badeplausch.

Ganz in der Nähe von Wettingen, aber schon im Kanton Zürich, befindet sich der Katzensee. Bei Hitze ist der See das Meer und die Wiese der Sandstrand. Im Wald kann man wandern oder Fahrrad fahren, das Restaurant hat für Kinder einen Spielplatz und eine Eisenbahn, ein Sektor im Seebad ist für Nudisten reserviert, der andere grosse Teil für alle Nicht-Nudisten. Dieser Teil hat auch einen Kaffee-Kiosk, Toiletten, einen Kinderspielplatz und ein paar Grillplätze. Ja, nicht nur Brasilianer lieben das Picknicken (“Bräteln” im Freien). Die Schweizer lieben es, ihre Würste auf den öffentlichen Grillplätzen zu grillieren.

Das Restaurant hat schon seit 50 Jahren eine Eisenbahn zum Mitfahren, sehr herzig für die Kinder. Das kleine Replikat einer antiken Dampfeisenbahn zieht Wagen durch das Areal, wo wiederum viele Replikate von anderen Eisenbahnen oder schweizer Häusern stehen. Ein kitschiges Meisterwerk, aber die Kinder lieben es!

Rio

1 May

Já viu Rio? Se não viu, vá mesmo que seja adulto sem filhos para levar junto. O filme, que se passa no Rio de Janeiro, conta a história da arara azul Blu que vive nos Estados Unidos mas volta para o Brasil para encontrar a última fêmea da espécie e assim salvar as araras azuis da extinção.

O diretor brasileiro Carlos Saldanha é o mesmo de A Era do Gelo 2 e 3 e em Rio ele presta uma grande homenagem à sua cidade natal. Apesar de Rio não ser tão engraçado como os Eras do Gelo são, a animação é também bastante divertida, tecnicamente primorosa e tem uma trilha sonora que gruda na cabeça ( Ô, ô, ô, ô, ô, ariá, raiô obá, obá, obá, mas que nada…).

Schon Rio gesehen? Wenn nicht, sehe ihn Dir an, auch wenn Du kein Kind mitnehmen kannst. Der Film spielt sich in Rio de Janeiro ab und erzählt die Geschichte von Blu, einem blauen Papagei, der in den USA lebt und nach Brasilien zurückkehrt. Dort soll er das letzte verbliebene Weibchen der gleichen Art treffen, um so die Art vor dem Aussterben zu retten.

Der brasilianische Regisseur Carlos Saldanha ist der gleiche, der auch Ice Age 2 und 3 machte. Mit Rio macht er auch gleich eine grosse Homenage an seine Geburtsstadt. Obwohl nicht gar so lustig wie Ice Age, so sind die Animationen doch auch sehr spassig, technisch hervorragend ausgefeilt und es hat einen Soundtrack, der ein echter Ohrwurm ist ( Ô, ô, ô, ô, ô, ariá, raiô obá, obá, obá, mas que nada…).