Archive | April, 2011

Sexo, drogas e nenhum rock’n roll

30 Apr

O TWP não é e não pretende ser um blog de fofocas sobre celebridades. Aqui escrevo sobre assuntos em evidência na Suíça, especificamente em Wettingen, e no Brasil. Mas achei interessante “a fofoca” por ter uma ligação com um acontecimento recente de enorme repercussão no Brasil ( foi o assunto mais comentado na web brasileira).

Num outro post eu mencionei que voltei do Brasil no mesmo vôo da Swiss SP-Zürich que “uns Onassis”. Essa generalização na verdade se tratava do cavaleiro Doda Miranda, sua filha e a babá da filha. Doda é casado com Athina Onassis que dispensa apresentações.

No mesmo dia do vôo eu havia passado quase duas horas num salão de cabelereiro fazendo manicure e pedicure, um luxo que só me permito quando estou no Brasil. Todas as revistas de celebridades tinham alguma reportagem sobre a morte da ex mulher de Doda, a atriz Cibele Dorsa, que buscava a fama incansavelmente.

A história é tão novela que é quase difícil fazer um resumo: dois meses antes da morte de Cibele, seu namorado; o apresentador do canal E, Gilberto Scarpa havia se suicidado pulando da janela do apartamento de Cibele. No mesmo dia, apenas algumas horas depois do ocorrido, Cibele escreveu sobre a morte do namorado no Twitter e no Facebook.

Depois Cibele apareceu em alguns programas de TV dando entrevistas sobre a morte de Gilberto onde afirmava que ele era viciado em cocaína. Pois bem. Dois meses depois do suicídio do namorado, Cibele também pulou pela mesma janela. Antes de se matar deixou mensagens no Twitter e no Facebook, além de várias cartas exclusivas para a revista Caras (a Gala brasileira). Em uma carta, Cibele falava muito mal de Doda. O cavaleiro entrou com um pedido na Justiça para proibir que a revista citasse seu nome. A Caras circulou com uma tarja preta onde havia o nome de Doda.

Detalhe: Doda dava “uma mesada” para Cibele e cuidava da filha de ambos (a guarda era dele) desde que a menina tinha dois anos de idade (agora está com 11 anos). Hoje em dia, o cavaleiro não só cuida da filha como praticamente adotou o filho mais velho de Cibele (filho de outro homem). Ambos moram com Doda e Athina na Bélgica.

Depois de ler todas as reportagens sobre o “novelão” no cabelereiro, dei de cara com o assunto principal das revistas brasileiras na fila do embarque! Nem imagino como deve ser a vida de um “Onassis” (o topo do topo econômico) mas Doda parecia normal e muito simpático. Ele e a família eram os ocupantes da primeira classe e mesmo assim estavam na fila como outros (da Business). O cavaleiro era super carinhoso e cuidadoso com a filha. Dava pra ver que ela era seu maior “tesouro”.

Tudo isso me fez pensar na loucura que a Internet esta virando. Pior ainda a indústria de celebridades. Vale tudo. Até se matar e anunciar na rede. O pior mesmo é que finalmente Cibele conseguiu ser o assunto “da hora”.

Sex, Drogen und kein Rock’n Roll

TWP ist und will auch kein blog für Klatsch über Berühmtheiten sein. Hier schreibe ich hauptsächlich über Themen mit Bezug auf die Schweiz, im Speziellen in Verbindung mit Wettingen und Brasilien. Allerdings fand ich es doch auch sehr interessant, welch grosses Echo ein kürzliches Ereignis in den brasilianischen Medien erzeugte (es war das meist kommentierte Ereignis im brasilianischen Web).

Ich erwähnte ja in einem anderen post, dass wir auf dem gleichen Flug nach Zürich zurückkehrten wie einige “Onassis”. Genauer gesagt handelte es sich dabei um den Springreiter Doda Miranda, seiner Tochter und dem Kindermädchen. Doda ist verheiratet mit Athina Onassis, welche keinerlei weitere Erläuterungen bedarf.

Am Tag der Rückreise verbrachte ich fast zwei Stunden in der Mani- und Pediküre, einen Luxus, den ich mich nur in Brasilien gönne. Alle Klatsch-Zeitschriften hatten irgend einen Artikel über den Tod der Ex von Doda, der Schauspielerin Cibele Dorsa, die unermüdlich nach Ruhm strebte.

Das Ganze ist eine echte Seifenoper und daher nicht gerade einfach zusammen zu fassen: zwei Monate vor dem Tod von Cibele sprang ihr Freund, Gilberto Scarpa (ein Fernsehsprecher von “canal E”), aus dem Fenster der Wohnung von Cibele. Cibele schrieb über den Tod ihres Freundes auf Facebook und Twitter.

Danach tauchte Cibele in einigen TV-Sendungen auf, wo sie in Interviews über den Tod von Gilberto sprach und angab, dass dieser kokainabhängig war. Dann sprang zwei Monate später Cibele selbst durch dasselbe Fenster. Bevor sie aber in den Tod sprang, hinterliess sie Nachrichten auf Twitter und Facebook, ebenso einige Briefe exklusiv für die Zeitschrift Caras (die brasilianische Ausgabe der Gala). In einem der Briefe sprach sie sehr schlecht über Doda. Der Springreiter ging juristisch gegen die Zeitschrift vor und verlangte die Streichung seines Namens. Die entsprechende Ausgabe von Caras erschien mit schwarzen Balken an den Stellen, wo sein Name stand.

Detail: Doda bezahlte Cibele Unterhalt, sorgte aber selber für die gemeinsame Tochter (er erhielt das Sorgerecht) seit diese zwei Jahre alt war (heute ist sie 11 Jahre alt). Heute sorgt der Springreiter auch für den älteren Sohn von Cibele (Sohn eines anderen Mannes), den er quasi adoptierte. Beide Kinder leben heute zusammen mit Doda und Athina hauptsächlich in Belgien.

Nachdem ich all diese Berichte über diese Seifenoper beim Coiffeur gelesen hatte, stand ich plötzlich zusammen mit dem Hauptthema der Zeitschriften in der gleichen Schlange für den Abflug! Ich kann mir nicht vorstellen, wie das Leben eines “Onassis” sein könnte (die Spitze der Spitze der Kaufkräftigen), aber Doda erschien mir völlig normal und sympathisch. Er und seine Tochter sowie die Bedienstete belegten alleine die First Class und standen dennoch in der Schlange zusammen mit den Gästen der Business Class. Der Springreiter war sehr fürsorglich und liebevoll zu seiner Tochter. Es war gut zu sehen, dass diese sein grösster “Schatz” ist.

All das liess mich darüber nachdenken, wie verrückt das Internet mittlerweile geworden ist. Schlimmer noch die Promi-Industrie. Alles wird versucht, sogar ein Selbstmord wird im Internet angekündigt. Das Schlimmste ist wohl noch, dass es Cibele damit gelungen ist, auch noch das “Thema der Stunde” zu sein.

Casamento Real ao vivo

29 Apr

Tá trabalhando mas tem curiosidade de ver o casamento real em Londres?  Clique AQUI e veja ao vivo!

Seid Ihr bei der Arbeit und habt dennoch Interesse an der königlichen Hochzeit?

Klicke HIER und Du bist live dabei!

Na foto abaixo (da revista Quem)  o casal esquiando. A família real britânica costuma esquiar todo ano em Klosters, aqui na Suíça.

Photo (von Quem magazine): Kate und William beim Skifahren. Die britische Königsfamilie verbrachte während vielen Jahren ihre Osterferien in Klosters (Schweiz).

Tägi: o parque de Wettingen

28 Apr

O Tägi é o Parque do Ibirapuera de Wettingen. Lógico que é muito menor e tem uma proposta um pouco diferente mas é o lugar ao ar livre onde grande parte da população da cidade (e das cidadezinhas da região) gasta seu tempo livre, principalmente no verão.

Apesar de não ser um parque, o Tägi tem uma grande área verde onde ficam as três piscinas grandes e uma pequena (que na verdade é mais uma fonte que uma piscina) para bebês e crianças que não sabem nadar.

Existem também duas piscinas cobertas e aquecidas (na verdade pouco aquecidas e esse é um dos únicos defeitos do “clube”) onde as aulas de natação (as melhores da região) acontecem durante o ano todo. O “complexo” ainda tem pistas de patinação e de hóquei no gelo, quadras de tênis, salão para exposições, uma pequena pista para corrida, academia de ginástica, sauna, campinho de mini golfe, restaurante (bom!) e um moderno ginásio de esportes.

Esse tipo de complexo com piscinas públicas e quadras de esportes também existe no Brasil mas muitos são sujos e super lotados. No Brasil só funcionam bem os Sescs (em SP) e os clubes particulares frequentados pela elite econômica. Estes clubes costumam ser caríssimos e muitas vezes para se tornar sócio é necessária a aprovação de outros sócios do clube.

A temporada de verão das piscinas ao ar livre do Tägi começa no dia 7 de maio. A entrada para crianças até dezesseis anos custa CHF 2,50 e adultos pagam CHF 5,00.

Das Tägi ist der Ibirapuera-Park von Wettingen. Natürlich ist da alles viel kleiner und dient etwas anderen Zwecken, aber es ist der Ort, an dem vor allem im Sommer viele Einwohner von Wettingen ihre Freizeit verbringen (wie übrigens auch etliche Einwohner aus den angrenzenden Ortschaften).

Abgesehen davon, dass es kein Park ist, hat es doch eine grosse Grünfläche, wo sich auch die drei grossen Schwimmbecken sowie eine kleineres Wasserbecken für die ganz kleinen Gäste befinden. Das kleine Becken ist allerdings mehr ein Springbrunnen als ein Planschbecken.

Es hat auch zwei Schwimmbecken im Hallenbad welche geheizt sind (um ehrlich zu sein: Das Wasser ist zu kalt und das ist eines der wenigen Fehler dieses “Clubs”). Im Hallenbad finden auch das ganze Jahr über Schwimmkurse statt, es sind die besten der Region. Der “Tägi-Komplex” besitzt auch eine Eisfläche, ein Hockeyfeld, Tennisplätze, einen grossen Saal für Ausstellungen oder Messen, eine Rennstrecke, ein Fitness-Studio, eine Sauna, Minigolf, ein gutes Restaurant und eine moderne Sporthalle.

Solche öffentlichen Komplexe mit einem Hallenbad und Sportfeldern gibt es auch in Brasilien, allerdings sind viele sehr schmutzig und meist überfüllt. In Brasilien funktionieren nur die Sescs (in SP) und Privatclubs, wo allerdings nur die Elite partizipiert. Eine Mitgliedschaft in einem solchen Privatclubs ist extrem teuer (Preis eines Neuwagens) und nicht selten muss ein Bewerber sogar die Erlaubnis von Clubmitgliedern einholen.

Die Freibadsaison im Tägi beginnt am 7. Mai. Der Eintritt für Kinder bis 16 Jahre kostet 2.50 CHF, Erwachsene zahlen 5 CHF.

Incêndio em Wettingen: o dia seguinte

27 Apr

Brand in Wettingen: Am Tag danach

Veja mais aqui e  no Aargauer Zeitung

Mehr darüber hier und in der AZ

Incêndio em Wettingen

26 Apr

Eram mais ou menos onze horas da noite quando senti um cheiro de queimado. Procura daqui, procura dali… e uma casa inteira aqui na rua (Wiesenstrasse) estava pegando fogo. Na casa morava uma mulher de 50 anos no último andar (no térreo existe uma loja de CDs e vinis) e foi lá que o fogo começou. Ninguém morreu ou se feriu gravemente mas a moradora do último andar teve que ser resgatada. Segundo reportagem da Tele M1 o incêndio pode ter sido causado por um cigarro.

Um etwa elf Uhr in der Nacht roch ich Rauch in der Wohnung. Ich sah überall nach, nirgends war etwas zu finden … aber in unmittelbarer Nachbarschaft brannte ein Dachstock lichterloh (Ecke Wiesenstrasse / Schartenstrasse, das Haus mit dem LP/Musikladen). Im Dachstock wohnt(e) eine offenbar verwirrte Frau, darunter verloren aber auch andere (mindestens vorübergehend) ihr Zuhause. Die Frau musste gerettet werden, aber niemand wurde ernsthaft verletzt. Laut den Nachforschungen von Tele M1 Aktuell könnte die Brandursache eine Zigarette gewesen sein.

De volta pra casa

24 Apr

Estranho como o próprio país depois de um tempo morando fora, passa a ser um pouco (as vezes muito) um país estrangeiro, assim como o país onde moramos agora. E casa, no sentido de lar, acaba sendo mais o estrangeiro que o país de origem. Mas lar mesmo, a gente nunca mais tem por completo.

E assim voltamos de SP. Esmagadinhas nas cadeiras da classe econômica, derrubando a tralha toda que temos que segurar num espaço mínimo enquanto os Onassis viajavam muito bem na primeira classe.

Wieder zu Hause

Seltsam wie die eigene Heimat nach einiger Zeit plötzlich ein wenig (manchmal sogar sehr stark) zum Ausland wird, fest ebenso, wie es das Land ist, in dem wir jetzt leben. Das Ausland wird mir langsam mehr zum Zuhause, zur Heimat. Eine vollständige Heimat aber werden wir nie wieder haben.

Und so kehrten wir von SP zurück. Zusammengepresst in der Economy Class, wo wir auf engstem Raum dauernd etwas umwarfen, während auf dem gleichen Flug drei der Onassis bequem in der für sie reservierten First Class reisten.

Mais arte no parque

20 Apr

O Brasil tem um monte de defeitos (principalmente na infraestrutura) mas tem uma qualidade inegável: a produção cultural é muito boa. Aqui tem muita coisa boa em música, teatro, cinema, dança e artes plásticas. O circuito de galerias de arte é muito bom. Existe uma nova geração de artistas incrível no Brasil.

E depois do fabuloso  museu Afro Brasil,  uma outra  exposição linda no Parque do Ibirapuera, esta no Pavilhão das Culturas Brasileiras: Rio São Francisco Navegado por Ronaldo Fraga. Composta por instalações de arte contemporânea, a exposição recria o universo do rio São Francisco pelo olhar do artista e estilista mineiro Ronaldo Fraga.

Mehr Kunst im Park

Brasilien hat zweifelsohne etliche Mängel (hauptsächlich in der Infrastruktur) aber es hat auch eine unbestreitbare Qualität: die kulturelle Produktion ist sehr gut. Hier gibt es viel Gutes auf der Ebene der Musik, des Theaters, des Filmes, des Tanzes und der Kunst. Die Vielfalt an Kunsthäusern ist sehr gut. Es gibt eine neue Generation an unglaublich guten Künstlern in Brasilien.

Nach dem fabelhaften Museum Aftro Brasil nun zu einer anderen schönen Ausstellung im Ibirapuera-Park, der im “Pavilhão das Culturas Brasileiras”: Rio São Francisco Navegado von Ronaldo Fraga. Sie besteht aus einer zeitgenössischen Kunstinstallation. Die Ausstellung erschafft das Universum des Flusses São Francisco aus der Sicht des Künstlers und Stylisten Ronaldo Fraga aus dem Staat Minas Gerais.

O melhor museu do Brasil: Afro Brasil

20 Apr

O museu Afro Brasil é um museu histórico, artístico e etnologico voltado a exposição de obras relacionadas ao universo cultural do negro no Brasil. Foi criado e hoje tem a curadoria de Emanoel Araujo, artista plástico e ex-curador da Pinacoteca de São Paulo. O Afro Brasil foi inaugurado em 2004, no Parque do Ibirapuera (não tem jeito… o Ibirapuera é mesmo o lugar mais legal de SP) na gestão da prefeita Marta Suplicy.

O acervo conta com mais de 5 mil obras, entre pinturas, esculturas, gravuras, fotografias, documentos e peças etnológicas, de autores brasileiros e estrangeiros, produzidos entre o século XV e os dias de hoje. O museu é simplesmente deslumbrante. A seleção, a exposição e a qualidade das obras é muito boa.

O museu não permite nenhuma foto ou filme (um monte de seguranças se revezam pelos corredores se certificando que ninguém está filmando ou fotografando) por isso aqui não tem nenhum filme ou foto. Só a reprodução  de uma litografia de Johann Moritz Rugendas de 1835, Festa de Nossa Senhora do Rosário. Mas eu garanto: é o museu mais lindo do Brasil e um dos melhores do mundo.

Das beste Museum von Brasilien: Afro Brasil

Das Museum Afro Brasil widmet sich dem kulturellen Universum der Schwarzen Bevölkerung Brasiliens. Deren Geschichte, Ethnologie und Kunst werden hier vereint. Kurator ist der Künstler Emanoel Araujo, der einst auch die Pinacoteca von São Paulo (eines der bedeutendsten Kunstmuseen der Stadt) kurierte. Eingeweiht wurde das Museum im Jahr 2004 und befindet sich (wie wohl unschwer zu erraten) im Ibirapuera-Park. Das Museum steht unter der Verwaltung der Stadt, geführt von Bürgermeisterin Marta Suplicy.

Das Museum ist im Besitz von mehr als 5 Millionen Werken, darunter sind Bilder, Skulpturen, Kunstdrucke, Fotografien, ethnologische Stücke und Dokumente, sowohl von brasilianischen wie auch von ausländischen Autoren, alle gefertigt zwischen dem 15.Jahrhundert und heute. Das Museum ist schlicht überwältigend. Die Auswahl, die Präsentation und die Qualität der Werke ist hervorragend.

Mais Oscar Niemeyer: Auditório Ibirapuera

19 Apr

O Auditório do Ibirapuera é considerado uma das grandes obras de Oscar Niemeyer. Foi concebido pelo arquiteto há mais de 50 anos mas só começou a ser construído em 2003. Abriga grandes espetáculos musicais.

Mehr Oscar Niemeyer: Auditorium Ibirapuera

Das Auditorium im Ibirapuera wird als eines der grossen Werke von Oscar Niemeyer betrachtet. Ausgearbeitet hat er das Werk schon vor über 50 Jahren, gebaut wurde es aber erst im Jahr 2003. Im Auditorium finden die grossen musikalischen Anlässe statt.

Exposição: Água na Oca

19 Apr

 A Oca é um edifício projetado em 1951 por Oscar Niemeyer no Parque do Ibirapuera. Já foi Museu da Aeronáutica e Museu do Folclore. Hoje é utilizado para grandes exposições.

Ausstellung: Wasser in der Oca*

Das Oca ist ein von Oscar Niemeyer entworfenes Gebäude im Ibirapuera-Park aus dem Jahr 1951. Es war schon das Luftfahrt- und Völkerkundemuseum. Heute wird es für grössere Ausstellungen genutzt.

*Oca: Niemeyer taufte dieses Gebäude so, weil er die runde Form der Oca-Indianerhäuser für den Gebäudebau übernahm.