As obras de artistas brasileiros que participaram da Art Basel (através de suas galerias) venderam bem. Abrigo Poético 3, de Lygia Clark (1920-1988), feita em 1964, foi vendida pelo preço recorde de 1,8 milhão de euros. Foi o maior valor já pago por uma obra de um artista brasileiro. Uma de suas esculturas da série Bicho (de metal flexível), de 1960, também foi vendida em Basel por 1,5 milhão de euros.
Em 2014, o MoMA em Nova York fará uma grande retrospectiva de Lygia, o que deve valorizar mais ainda suas obras.
Ontem também foi vendido um quadro de Beatriz Milhazes (que participou da Art Basel), por 1,1 milhão de dólar num leilão em Londres. A pintora bateu seu próprio recorde de preço.
Die Brasilianische Kunst im Hoch
Die Werke der brasilianischen Künstler, welche an der Art Basel mit Werken vertreten waren, verkauften sich gut. Abrigo Poético 3 von Lygia Clark (1920-1988), gefertigt 1964, wurde für den Rekordpreis von 1,8 Millionen Euro verkauft. Das ist der höchste Preis, der je für ein brasilianisches Kunstwerk bezahlt wurde. Eine ihrer Skulpturen aus der Serie “Bicho” (aus flexiblem Metall) aus dem Jahr 1960, wurde ebenfalls in Basel verkauft (Preis: 1,5 Millionen Euro).
Im Jahr 2014 wird das MoMA in New York eine grosse Retrospektive von Lygia zeigen, welche dann wohl ihre Werke hoch bekannter und teurer machen wird. Gestern wurde an einer Auktion in London auch noch ein Bild von Beatriz Milhazes für 1,1 Millionen Dollar verkauft (auch von ihr hatte es Werke an der Art Basel). Die Künstlerin übertraf damit ihren bisherigen Rekord.
Enquanto em São Paulo os termômetros marcavam 5° na madrugada em plena Avenida Paulista, aqui em Wettingen o sol torrava e derretia tudo… Pode não parecer nada demais mas o frio no Brasil é uma tortura. Quase nenhum lugar tem aquecimento e as janelas costuma ser fininhas, fininhas. Ou seja, todo mundo passa frio no inverno paulistano. Aqui é o oposto. Tudo é feito para aguentar um inverno rigoroso. Quando faz calor… nossa! Tem lugares que não dá nem para entrar!
Wettingen kocht
Während in Sao Paulo das Thermometer 5 Grad in der Morgendämmerung anzeigte, brachte hier in Wettingen die Sonne alles zum schmelzen und schwitzen… Es scheint nichts Dramatisches zu sein, aber die Kälte in Brasilien ist eine Qual. Fast niemand besitzt eine Heizung und die Fenster sind dünn, sehr dünn. Oder mit anderen Worten: Alle müssen im paulistanischen Winter frieren. Hier ist es genau umgekehrt. Alles ist gemacht, um den harten Winter zu überstehen. Wenn es aber heiss ist … du meine Güte! Da gibt es Orte, da kann man nicht mal rein!
Hoje até os gatos estavam perto da água!
Heute waren sogar die Katzen in der Nähe des Wassers!
Quase nove da noite e o termômetro marca 34° fora e 30° dentro de casa. Socoooooorrro!
Es ist nun fast neun Uhr in der Nacht. Das Thermometer zeigt in der Wohnung 30 Grad an und der Sensor meldet von der Terrasse 34 Grad. Hiiiiiilfe!
Hoje teve (ainda tem, corre lá!) a décima segunda edição do Wettiger Räbhüsli-Sonntig. No caminho dos vinhedos de Wettingen foram montados aproximadamente 20 quiosques para degustação dos vinhos produzidos na cidade com as uvas provenientes destas plantações. Cada mini-restaurante tinha variedades de salsichas, linguiças, saladas, queijos, frios, reclatte, sorvetes e até risoto. Quem não leu o thewettingenpost ultimamente, não sabe que Wettingen produz dois dos melhores cinco vinhos do Aargau. Se você perdeu, guarde a data para o ano que vem. O Wettiger Räbhüsli-Sonntig é um dos melhores programas da região.
Heute fand (findet noch immer, aber ihr müsst euch beeilen!) zum zwölften Mal der “Wettiger Räbhüsli-Sonntig” statt. Auf dem “Wettinger-Weinberg” am Lägernhang boten an die 20 Räbhüsli den Gästen Wein aus den dort gewachsenen Trauben zur Degustation an. In jedem Mini-Restaurant gab es auch etwas zu essen: von Würsten, Steaks, Spiessen, Raclette, Kuchen, Käse, Salate, Glacé bis hin zum Wein-Risotto. Wer in letzter Zeit nicht thewettingenpost gelesen hat, weiss vielleicht auch nicht, dass Wettingen zwei der fünf besten Weine des Aargaus produziert. Hast Du das Fest verpasst, behalte Dir das Datum im Kopf für das kommende Jahr. Der Wettiger Räbhüsli-Sonntig gehört zu den besten Veranstaltungen der Region.
E aqui, o delicioso Wettinger Herrenberg Auslese, eleito um dos melhores vinhos da Suíça. Vale a pena, o vinho é realmente bom. A gente experimentou no ótimo quiosque do Sulpergblick de Maria e Hugo Moser:
Hier die exzellente Wettinger Herrenberg Auslese, ausgezeichnet als einer der besten Weine der Schweiz. Es lohnt sich wirklich zu kosten, er ist äusserst gut. Wir machten Halt im feinen Räbhüsli Sulpergblick von Maria und Hugo Moser:
O assunto não tem nada a ver com Wettingen e nem com a Suíça mas tem a ver comigo e os meus anos 90 no Brasil. Hoje, o vocalista do Biquini Cavadão, Bruno Gouveia, escreveu uma carta aos fãs no site oficial da banda (o endereço está caindo sem parar: http://biquinicavadao.uol.com.br/blog/) sobre a perda de seu filho e de sua ex-mulher num acidente de helicóptero em Trancoso, na Bahia. É tudo tão triste e ao mesmo tempo lúcido que fica quase impossível ler até o fim. O cantor era louco pelo filho e tinha um blog, o entre mim e você (que está sendo mantido), dedicado ao filho.
Trecho da carta de Bruno:
– Eu já sei porque estou aqui. – tentei adivinhar
– Você sabe? – perguntou minha mãe, chorando
– Bruno, sente-se por favor – pedia meu irmão
– Meu pai….. – balbuciei
– Ele está bem, Bruno, seu pai está bem. – alguém que não me lembro, me avisou
Meu irmão insistiu para que eu sentasse enquanto começava a me dizer que uma imensa tragédia havia se abatido sobre nós.
Saiu hoje uma nota na Folha de SP que o hotel Tivoli deve pagar uma multa de R$ 872,50 por não ter respeitado a lei Antifumo paulista. Na semana passada, durante uma coletiva de imprensa realizada no hotel, a atriz francesa Catherine Deneuve fumou dois cigarros. Desde 2009 é proibido fumar em todos os ambientes fechados de uso coletivo da cidade de SP (bares, restaurantes, boates, shoppings, edifícios comerciais, hotéis e outros). Todo mundo aprovou e respeita a lei.
Eu achei a multa muito pouco. Lógico que deviam multar o hotel mas e a Deneuve e sua entourage? Por que todo mundo deixou ela desrespeitar a lei? Eu acho ela maravilhosa, ótima atriz, incrível mas diva também tem limite. Talvez ela nem soubesse que era proibido fumar mas ninguém avisou a mulher?
Sou ex-fumante e posso dizer que amadureci e aprendi que cigarro é péssimo em muitos sentidos ainda que eu defenda a liberdade de cada um de ser como quiser, inclusive de ser fumante, desde que não incomode os outros. Hoje, eu não suporto fumaça de cigarro em lugares fechados. Na Suíça isso era um tormento pra mim até pouco tempo. Como tudo aqui é feito para proteger e suportar o frio, muitos restaurantes são hermeticamente fechados e não abrem as janelas sequer no verão, por costume talvez, não sei… Jantar fora era uma tortura, não dava para aproveitar a comida com uma nuvem cinza fedorenta sobre a cabeça. Fora que depois do jantar tinha que lavar as roupas e o cabelo ao chegar em casa. Ainda bem que agora, pelo menos no Aargau, é proibido fumar nos restaurantes.
Enquanto isso, ainda na Suíça… o governo estuda como frear as atitudes absurdas dos Hooligans. Para quem não sabe, as torcidas organizadas suíças estão entre os mais violentas da Europa. Por ano, segundo a Swissinfo, esses vândalos causam um prejuízo de 3,5 milhões de dólares só destruindo trens. Agora querem proibir que grupos de torcedores usem os trens quando estão em bando a fim de detonar tudo o que vêem pela frente. Deviam proibir mais ainda. Não deviam nem poder andar nas ruas. Se fosse um monte de mulher juntas bêbadas daria em babado, gritaria e chororô mas bando de homem jovem-violento-bêbado junto só pode dar em m..
E voltando ao cigarro mas ainda no assunto Lei e Ordem por aí… eu sou da época que a gente sentava nas últimas poltronas do avião para fumar! Quando eu lembro disso penso em quantos acidentes devem ter sido causados por um cigarro…. E um pouco antes dessa época… reparem como o Tom Jobim toca intoxicado pela fumaça do Frank Sinatra! Pra frente é que se anda. Ainda bem!
Gesetz und Ordnung andernorts
Heute fand sich in der Folha de SP die Notiz, dass das Hotel Tivoli eine Strafe von 872,50 R$ bezahlen muss, weil es gegen das Antirauchergesetz von SP verstiess. Die Woche zuvor rauchte die französische Schauspielerin Catherine Deneuve an einer Pressekonferenz im Hotel zwei Zigaretten. Seit 2009 ist das Rauchen in allen öffentlichen Gebäuden der Stadt verboten (Bars, Restaurants, Clubs, Shoppings, Gewerbebauten, Hotels und andere). Die Bevölkerung war dafür und respektiert das Gesetz.
Die Busse fand ich äusserst mikrig. Natürlich muss das Hotel gebüsst werden, aber was ist mit der Schauspielerin und ihrer Entourage? Und warum liess man sie dort einfach gewähren? Sie ist eine wunderbare Schauspielerin, aber auch Diven haben Grenzen zu achten. Vielleicht wusste sie ja aber gar nicht, dass es verboten ist, doch hat sie niemand informiert?
Ich bin eine Ex-Raucherin und kann behaupten, dass ich reifer geworden bin. Ich habe gelernt, dass Zigaretten in vielerlei Belangen schlecht sind, doch ich verteidige noch immer die persönliche Freiheit eines jeden so zu sein, wie er will, inklusive der Wahl zum Rauchen, aber nur solange, wie diese auch die Freiheit anderer respektieren.Heute ertrage ich keinen Rauch mehr in geschlossenen Räumen. In der Schweiz war es denn auch eine Qual bis vor kurzem. Hier sind die Häuser gebaut um gegen die Kälte zu schützen, viele Restaurants sind fast hermetisch geschlossen und die Fenster werden teilweise nicht einmal im Sommer geöffnet. Auswärts essen war eine Tortur, das Essen konnte ich nie geniessen mit dieser grauen stinkenden Wolke über meinem Kopf. Abgesehen davon musste ich nach so einem Essen zu Hause stets die Kleider und Haare waschen. Gut, dass es nun mindestens im Aargau verboten ist, in den Restaurants zu rauchen.
Mittlerweile müssen sich die Behörden in der Schweiz auch Gedanken machen, wie man die absurden Aktionen der Hooligans stoppen kann … Für diejenigen die es noch nicht wissen, die schweizer “Sportfans” gehören zu den gewalttätigsten von ganz Europa. Auf Swissinfo war zu lesen, dass diese Vandalen alleine in den Zügen einen Schaden von 3.5 Millionen Dollar pro Jahr verursachen. Nun will man die organisierten Zugreisen der Fan-Gruppen verbieten, die alles zerstören, was ihnen vor nie Nase kommt. Denen sollte man mehr verbieten, die sollten nicht einmal auf den Strassen laufen dürfen. Wären es Gruppen von betrunkenen Frauen, so gäbe es Durcheinander, Geschrei und Weinendes Elend, aber eine Bande junger betrunkener gewalttätiger Männer kann nur in einer Katastrophe enden…
Zurück zu den Zigaretten und zu Recht und Ordnung … ich gehöre noch zu der Generation, die im Flugzeug in die hintersten Reihen sass, um eine Zigarette zu rauchen! Wenn ich daran denke, frage ich mich auch, wie viele Unfälle wohl auf eine Zigarette zurück zu führen sind … Und noch etwas vor dieser Zeit … sieht wie Tom Jobim Musik spielt inmitten des Rauchs von Frank Sinatra! Nur vorwärts kann es gehen, glücklicherweise!
Enquanto isso, no Brasil… Ronaldo Fraga fechou a SPFW com chave de ouro. Dê uma olhada no desfile e entenda porque o estilista é um dos artistas mais criativos do Brasil.
Um bom lugar para fazer passeios de um dia é o cantão de Appenzell, um dos lugares mais “típicos” da Suíça do leste. A paisagem é linda e a comida costuma ser ótima em vários restaurantes da região. Por lá existem inúmeras trilhas de caminhada e pistas de bicicleta. A viagem dura mais ou menos uma hora e meia, de Wettingen até a cidade de Appenzell. Com mais uns dez ou quinze minutos de subida (de carro), chega-se no Eischen, um restaurante, hotelzinho e camping de trailer que fica a 1040 metros de altitude. A comida é uma delícia e por isso mesmo o lugar está em vários guias de melhores restaurantes da Suíça (o Guilde e o Bleu entre outros).
Gut für Tagesausflüge eignet sich der Kanton Appenzell. Die Landschaft ist wunderschön und das Essen in der Regel sehr gut. Viele Restaurants sind schön gelegen und nicht selten führen Wander- oder Radwege an ihnen vorbei. Von Wettingen ist man in etwa 90 Minuten im Appenzellerland. Vom Hauptort Appenzell führt ein Weg hoch Richtung Kau, auf diesem Weg liegt dann nach etwa 10 Minuten Fahrt (Auto) das Restaurant Eischen. Hier auf etwa 1040m findet man dann auch den anliegenden Campingplatz für Wohnwagen und eben das Hotel-Restaurant. Das Essen ist vorzüglich und darum befindet sich das Restaurant auch in diversen Restaurantführern (Guilde und Bleu unter anderem).
No vinho, a verdade! E a verdade aqui e agora é que as plantações de uva não fazem só a paisagem bonita mas também originam ótimos vinhos. Dois exemplares da terrinha estão entre os melhores dos melhores do Aargau e portanto, melhores da Suíça.
In vino veritas! Die Wahrheit ist, dass die Weinberge nicht nur die Landschaft verschönern, sondern auch gute Weine hervorbringen. Hier bei uns wachsen zwei Weine, die nicht nur zu den besten im Aargau zählen, sondern auch zu den besten der Schweiz gehören.
É clichê dizer que cada um tem suas próprias Madeleines, cheiros, sons e sabores que remetem à várias lembranças. Toda vez que eu sinto um cheiro de piche imediatamente me vem à mente um dia de sol na praia. A sensação da pele repuxada pelo sol e o sal da água do mar, cabelo eternamente úmido, areia grudada na sola do pé…. e também piche.
Quando criança eu costumava passar quase todos os finais de semana em Ilhabela, litoral norte de SP. Todo verão era mesma coisa: algum navio deixava vazar petróleo e as manchas de piche eram muito comuns nas areias das praias. E então a diversão era ficar cutucando o pé com um pauzinho pra retirar a gosma. O pé nunca ficava totalmente livre do piche, sobrava sempre uma mancha escura grudenta que mesmo lavando com detergente de cozinha, permanecia.
Hoje em Wettingen, por um momento me senti criança na praia. A rua estava sendo reformada e o cheiro de piche, de asfalto sendo quebrado e substituído por um novo veio bater em cheio no meu nariz. E o negócio parece ser genético. Toda vez que minha filha entra na garagem do nosso prédio, ela exclama: “huuuuum, que cheiro bom!”. Sabe como é né, você pode sair da cidade grande mas a cidade grande nunca sai de você. A poluição já tá na alma.
Teer in der Seele
Es ist ein Klischee zu sagen: Jeder hat seine eigenen Madeleines, also irgendwelche Gerüche, Geräusche oder Geschmäcker in sich, welche verschiedenste Erinnerungen wecken. Jedes Mal wenn ich den Geruch von Teer rieche, erinnert mich dies an einen sonnigen Tag am Strand. Sonnengebräunte ziehende Haut mit dem daran klebendem Salz des Meeres, ewig nasses Haar, klebender Sand an den Fusssohlen… und eben auch Teer.
Als Kind verbrachte ich fast jedes Wochenende auf der Insel Ilhabela. Jedes Jahr wiederholte sich das gleiche: irgend ein Schiff verlor Öl (oder wurde ausgewaschen) und teerartige Flecken waren nichts aussergewöhnliches an den Stränden. Zum Sommervergnügen gehörte auch das Wegstochern dieser klebrigen Masse von den Füssen. Die Füsse konnten nie ganz von dieser Teermasse befreit werden, auch nach dem Nachhelfen mit Putzmitteln aus der Küche blieben noch einige Flecken.
Heute fühlte ich dieses Kind am Strand für einen kurzen Moment in Wettingen. Die Strasse auf der ich ging wird erneuert und der Geruch von Teer lag in der Luft. Dort wo der alte Belag aufgebrochen und durch einen neuen ersetzt wurde stieg mir der Geruch voll in die Nase. Und das Ganze scheint noch vererbbar zu sein. Jedes Mal, wenn meine Tochter in die Tiefgarage geht, sagt sie: “Hmmm, wie gut es hier riecht!” Bist du in einer Grossstadt geboren, so kannst du zwar von ihr wegziehen, aber die Stadt geht nie weg von dir. Die Luftverschmutzung ist schon in deiner Seele.
Em SP está rolando a São Paulo Fashion Week, principal semana de moda do Brasil. A Osklen, marca carioca que é sinônimo de “cool” no mundo fez um desfile super bonito mostrando sua nova coleção inspirada na cultura afro-brasileira, a roupa dos escravos, da capoeira, das baianas do candomblé, os tons neutros, o linho.
Já a Água de Coco, marca de moda praia não mostrou nada demais mas teve um casting (quase) só de modelos famosas brasileiras. Todas lindas. Quer ver? Os videos abaixo são da TV online do SPFW:
E O Moderno de Beatriz Milhazes:
thewettingenpost 