SP: here we go! Bagunça, trânsito, poluição, Ibirapuera, teatro, brigadeiro, pão de queijo, padaria, sushi, falafel, shopping, Paulista, família, família, família… Espero conseguir postar de lá.
SP: Los gehts! Durcheinander, Verkehr, schlechte Luft, Ibirapuera, Theater, brasilianische Schokoladenkugeln, Käsebortkugeln, Bäckerei, Sushi, Falafel, Shopping, Paulista, Familie, Familie, Familie …
Ich hoffe, ich kann von dort auch einmal einen post schreiben!
Muita gente torce o nariz para as novelas, produto de exportação mais famoso do Brasil depois das Havaianas e da cachaça. Mas as novelas brasileiras ajudam, e muito; a levar cultura e informação para a população mais carente seja dando visibilidade a problemas sociais, seja esclarecendo assuntos pertinentes como a dependência das drogas ou doenças como a leucemia.
No Brasil a gente diz que numa casa pode não ter geladeira mas televisão sempre tem. O público médio de uma novela é de 40 milhões de pessoas. Hoje, com a Internet, a informação se diluiu muito mas antes era concentrada na TV. Os brasileiros simplesmente paravam a vida para ver novela e futebol nas transmissões televisivas.
Uma novela tem geralmente 200 capítulos e dá um trabalho colossal para ser escrita. Tem muita novela ruim e mal escrita. Mas algumas são primorosas tanto na dramaturgia como nos aspectos técnicos.
O best seller O Caçador de pipas (The Kite Runner) de Khaled Hosseini, que originou o filme homônimo é um incrível romance. Quem já leu sabe que todos os ingredientes de uma novela estão lá. É escrito para provocar grandes emoções no leitor e é um livro de leitura fácil. Muitas novelas têm uma estrutura parecidíssima com essse tipo de romance com a diferença que apresentam um número bem maior de núcleos de personagens.
Tudo isso só pra falar que existem duas novelas maravilhosas sobre a imigração no Brasil: Terra Nostra (1999) e Esperança (2002). Ambas foram escritas tendo como base a história verdadeira de imigrantes italianos, judeus, portugueses, espanhóis e poloneses.
Esperança foi dirigida por Luis Fernando Carvalho, o melhor diretor de cinema e TV do Brasil. Terra Nostra foi a novela mais exportada para o mundo. Oitenta e três países compraram a obra.
Da para assistir no You Tube.
Beim Wort Seifenoper (Novelas,Telenovela) rümpfen viele die Nase. Novelas sind nach den Havaianas und dem Zuckerrohr-Schnaps das berühmteste Exportprodukt Brasiliens. Doch sie helfen und zwar nicht wenig; vermitteln der armen Bevölkerungsschicht Kultur und Information, sei es indem sie soziale Probleme sichtbar machen oder wichtige Zusammenhänge aufzeigen, wie die bei der Drogensucht oder beispielsweise bei Leukämie.
In Brasilien sagt man: In einem Haus kann ein Kühlschrank fehlen, einen Fernseher aber hat es immer. Durchschnittlich verfolgen 40 Millionen Menschen eine Novela-Folge. Früher konzentrierte sich dies alles auf das Fernsehen, heute gibt es dafür auch noch das Internet. Früher stand das Leben in Brasilien ganz einfach still wenn am Fernsehen die Fussballnationalmannschaft übertragen wurde, oder wenn eine Folge der aktuellen Seifenoper lief.
Eine Novela besteht in der Regel aus 200 Folgen und erfordert eine geradezu kolossale Drehbucharbeit. Es gibt viele schlechte und schlecht geschriebene Novelas, aber einige sind ausgezeichnet, sowohl in der Dramaturgie, wie auch in den technischen Aspekten.
Der Bestseller “Drachenläufer” von Khaled Hosseini, der auch unter dem gleichen Namen verfilmt wurde, ist eine unglaubliche Liebesgeschichte. Wer sie schon gelesen hat weiss, dass darin alles vorkommt, was eine Novela ausmacht. Das Buch ist so geschrieben, dass es beim Leser grosse Emotionen hervorruft und ist einfach verständlich. Viele Novelas haben exakt diese Struktur, diese Art einer Liebesgeschichte, nur einfach wesentlich mehr Hauptdarsteller.
Es gibt zwei wunderbare Novelas über die Immigration in Brasilien: “Terra Nostra” (Unsere Heimat/Land) und “Esperança” (Hoffnung). Beide basieren auf wahren Geschichten italienischer, jüdischer, portugiesischer spanischer und polnischer Einwanderer.
“Esperança” wurde inszeniert durch Luis Fernando Carvalho, dem besten Film- und Fernseh-Regisseur Brasiliens. “Terra Nostra” war die weltweit am meisten exportierte Seifenoper überhaupt. 83 Länder kauften sie.
Beide kann man auf YouTube ansehen.
Aqui os concursos de Miss e Mister têm grande destaque na mídia. Os ganhadores costumam se tornar celebridades na Suíça. Fazem propagandas, são capas de revistas e jornais e são até protagonistas de documentários na TV. Lembro bem como a mídia deu destaque à um Mister semi-analfabeto, fato que se tornou discussão nacional.
No Brasil, os concursos de Miss já eram. Ainda existem mas são considerados cafonas, kitschs e nenhuma menina quer ser como as misses. Lá, as adolescentes adoram e querem ser e se vestir como as modelos. Miss é brega e modelo internacional é cool para a maioria das teenagers.
Mister também. Os meninos odeiam e as meninas preferem mil vezes os galãs das novelas e os cantores pop aos Misters. Aliás, Mister que funciona mesmo no Brasil é o Mister Gay. Esse sim, atrai um monte de interessados ao mostrar um monte de “boy magia” sem camisa.
Outro concurso de Miss que ganha destaque no Brasil é o Miss Transex. Como o nome já diz é um concurso de beleza para os transexuais. Não é tão popular como na Tailândia (a meca dos transexs) mas atrai muitos curiosos.
Zürich bem que podia promover um concurso desses já que metade dos transexs brasileiros vivem ali ou na Itália. Para quem não sabe o eldorado dos transex é Zürich pois é onde fazem mais dinheiro e se sentem seguras. Fica a dica.
Concurso Miss Brasil Transex 2010:
Wahl der “Miss Transsexuelle” in Brasilien 2010:
Apresentação dos candidatos Mister Gay Brasil 2009:
Vorstellung der Kandidaten zur Wahl des “Mister Gay” 2009:
Die traditionellen Missen und Misters sind Vergangenheit
Hier sind die Miss – und Misterwahlen noch immer Highlights in den Medien. Die Gewinner werden gewöhnlich zu Berühmtheiten in der Schweiz. Sie machen Werbung, sind auf den Titelblättern von Zeitschriften und Zeitungen zu finden und werden sogar zu Protagonisten in Dokumentarfilmen im Fernsehen. Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ein Mister-Semialphabet zum nationalen Gesprächsthema wurde.
In Brasilien ist das alles schon Vergangenheit. Es gibt sie noch immer, sie werden aber als geschmacklos betrachtet und kein Mädchen möchte mehr so sein wie eine Miss. Dort bewundern die Jugendlichen die Models, wollen sein und sich kleiden wie diese. In den Augen der Teenager ist eine Miss altmodisch und ein Model international und cool.
Der Mister ebenso. Jungs verabscheuen sie und die Mädchen mögen einen Galan einer Seifenoper oder einen Popstar tausendmal lieber als einen Mister. Im Übrigen ist die einzig populäre Misterwahl in Brasilien die des Mister-Gay. “Magic Boys” mit entblösstem Oberkörper am Fernsehen zu sehen lockt viele Menschen vor den Fernseher.
Eine andere Miss-Wahl von öffentlichem Interesse in Brasilien ist diejenige der “Miss Transe”. Wie es der Name schon sagt, ist dies eine Schönheitskonkurrenz zwischen Transsexuellen. Sie ist nicht so populär wie in Thailand (dem Mekka der Transsexuellen), aber sie zieht viele Neugierige an.
Zürich könnte gut und gerne auch eine solche Wahl fördern, die Hälfte der brasilianischen Transsexuellen leben ja dort oder in Italien. Das Eldorado der Transsexuellen ist Zürich, da leben sie in Sicherheit und verdienen das meiste Geld. Ein Geheimtipp für Zürich.
O Brasil é um país de “estrangeiros”. De brasileiro “puro” só os índios que já habitavam o país muito antes da chegada dos portugueses em 1500. Na mesma época dos portugueses, também exploraram a costa brasileira, os espanhóis, os holandeses, os ingleses e os franceses.
Com os exploradores vieram os escravos da Africa, principalmente os Bantus (do que hoje seriam Angola, Congo e Moçambique) e os oeste africanos (Costa do Marfim, Benin, Togo e Nigéria).
Em 1807, por causa da soberania de Napoleão na Europa e do bloqueio que impedia os europeus de negociarem com os ingleses, Dom João e toda a corte portuguesa (15 mil pessoas) se mudaram para o Brasil e fizeram do Rio de Janeiro a capital de Portugal.
Mesmo antes do fim oficial da escravidão (em 1888), o Brasil já precisava de mão de obra para as fazendas e para colonizar áreas de floresta. Então entre 1818 e 1819 chegam ao Brasil os primeiros imigrantes não portugueses: os suíços!
O governo português- brasileiro “organizou” a vinda dos suíços para colonizar a serra fluminense (no Rio de Janeiro). Tudo foi um horror. Muitos suíços morreram ainda antes do embarque, nos acampamentos em cima de pântanos na Holanda, de malária, tifo e desinteria.
A viagem nos navios era feita quase no mesmo esquema do transporte de escravos. Dos 2006 suíços que se alistaram (830 pessoas de Fribourg, 500 de Berna , 160 do Valais, 90 do Vaud, 5 de Neuchâtel, 3 de Geneve, 143 do Aargau, 118 de Solothurn, 140 de Lucerna e 17 do Schwyz), 1617 chegaram vivos no Brasil (alguns bebês nasceram durante as viagens).
Na chegada, os imigrantes foram alojados em apenas 100 casas para 1617 pessoas, logo cada casa abrigava até 20. Depois das terríveis viagens de navio, os suíços tinham que se deslocar por mais 120 km. Grande parte do trajeto era feita de barco por rio e outra em carroças. A mata atlântica brasileira é muito húmida, densa e bastante povoada por insetos, macacos, cobras e onças. Tudo que um suíço não está acostumado.
Chegando ao “paraíso” prometido, os imigrantes constataram que a terra era ruim para o plantio e as condições de trabalho eram péssimas. Trabalhavam praticamente como escravos.
Muitos suíços foram embora. Alguns voltaram para a Suíça, outros ficaram no Brasil. A cidade de Nova Friburgo nasceu dessa primeira leva de imigrantes. Uma segunda leva de imigrantes suíços chegou ao Brasil a partir de 1850.
Algumas famílias suíças que emigraram para o Brasil: os nomes estão depois da tradução em alemão.
Nova Friburgo em antigos cartões postais:
Schweizer: Die ersten Einwanderer Brasiliens, unter ihnen 143 aus dem Aargau
Brasilien ist ein Land voller “Einwanderer”. “Reine” Brasilianer sind nur die Indianer, sie lebten dort schon lange vor der Ankunft der Portugiesen im Jahr 1500. Zur gleichen Zeit erkundeten auch die Spanier, Holländer, Engländer und Franzosen die Küste Brasiliens.
Mit den Entdeckern kamen auch die Sklaven aus Afrika, vor allem Bantus (aus dem heutigen Angola, Kongo und Mosambik) sowie Ostafrikaner (hauptsächlich aus der Elfenbeinküste, Benin, Togo und Nigeria). Um 1807 flüchtete der portugiesische König Dom João zusammen mit dem Adel und den Bediensteten (insgesamt 15’000 Personen) vor Napoleon nach Brasilien und machte Rio de Janeiro zur Hauptstadt Portugals.
Schon vor dem offiziellen Ende der Sklaverei (1888) brauchte Brasilien Arbeitskräfte für die grossen landwirtschaftlichen Höfe und um Gebiete bis hin zu Waldflächen zu besiedeln oder zu bewirtschaften. So zwischen 1818 und 1819 kamen die ersten Immigranten nach den Portugiesen: die Schweizer!
Die “portugiesisch-brasilianische” Regierung “organisierte das Kommen” von Schweizern, um die fluminensischen Hügel Rios zu besiedeln. Alles war ein Horror. Angefangen mit ähnlich überfüllten Schiffen wie die der Sklaven. Von 2006 angeworbenen Schweizern (dokumentiert sind: 830 aus Freiburg/Fribourg, 500 aus Bern, 160 aus der Waadt, 5 aus Neuenburg, 3 aus Genf, 143 aus dem Aargau, 118 aus Solothurn, 140 aus Luzern und 17 aus Schwyz) kamen nur 1617 lebend in Brasilien an.
Nach der Ankunft wurden sie in nur gerade 100 Häusern verfrachtet. Einige Häuser hatten 20 Bewohner. Nach dieser schrecklichen Reise mussten die Schweizer noch 120 km weiter reisen. Ein Grossteil der Reise verlief auf Flüssen, der Rest wurde mit Karren bewältigt. Der Atlantische Regenwald Brasiliens ist sehr feucht, dicht und besitzt reichlich Insekten, Affen, Schlangen und Jaguars. Alles Dinge, an die sich ein Schweizer nicht gewöhnt ist.
Angekommen im “Paradies” mussten die Immigranten feststellen, dass die Erde zum Anbau ungeeignet und die Arbeitsbedingungen miserabel waren. Sie arbeiteten praktisch wie Sklaven.
Viele Schweizer zogen weg. Einige blieben in Brasilien, andere kehrten in die Schweiz zurück. Die Stadt Nova Friburgo wurde von diesen ersten Immigranten gegründet. Eine zweite Welle schweizer Einwanderer kam Anfang 1850.
Namen von Schweizer Familien die nach Brasilien emigrierten:
Thurler, Verly, Darrieux, Tardin, Sangy, Ouverney, Robadey, Stutz, Savoy, Knust, Frossard, Bussinger, Pilloud, Musy, Curty, Gauthier, Balmat, Bussard, Moser, Meyer, Keller, Boechat, Leimgruber, Monerat, Lutterbach, Gachet, Marchon, Magnin, Gremion, Genilloud, Fauchez, Wemellinger, Klein, Zehnder, Kaiser, Herdy, Rime, Hufieux, Grandjean, Dafflon, Folly, Bapst, Friaux, Baudin, Falnfach, Hennard, Molliez, Reganney, Noverat, Pinel, Burnier, Schibli, Benz, Uebelhard, Jaccoud, Bonn, Ansermet, Maffort, Eyer, Mury, Rutschmann, Lugon, Huguenin, Boy, Desbossens, Delacroix, Voulauthen, Jaquet, Rigolet, Armingaud, Gayes, Schnebelli, Steinegger, Fridolin, Winkler, Oberson, Piller.
Para saber mais sobre a imigração suíça no Brasil:
Um mehr über die schweizer Immigration zu erfahren:
Nova Friburgo – A Suíça Brasileira
Wettingen, década de 30:
Wettingen in den 30er Jahren:
São Paulo, década de 30:
SP in den 30er Jahren:
Wettingen cresceu mas não perdeu o estilo. Muitas das casas do cartão postal da década de 30 ainda existem. São Paulo, que um dia foi uma cidade linda, virou uma mega cidade, desordenada e totalmente cinza. Uma pena que no Brasil várias cidades tenham crescido sem um bom projeto urbanístico.
Wettingen ist gewachsen, hat aber seinen Charakter nicht verloren. Die Häuser auf der Ansichtskarte aus den 30er Jahren stehen noch heute. SP war einst eine wunderschöne Stadt, verwandelte sich aber in eine chaotische und zu graue Grossmetropole. Es ist wirklich schade, dass in Brasilien viele Städte ohne Stadtentwicklungsplanung gewachsen sind.
Segundo a revista Exame, os brasileiros têm mais dinheiro na Suíça do que os chineses. O Banco Central do Brasil diz que, oficialmente, os brasileiros mantêm mais de 6 bilhões de dólares em contas declaradas mas confirma que segundo os bancos suíços esse valor deve ser dez vezes maior. Ainda segundo a revista, o total da fortuna dos brasileiros na Suíça é maior que o da Índia, Arábia Saudita e China.
Muitos suíços imaginam o Brasil como uma terra distante com praias, favelas, bandidos, sucuris andando na rua ao lado de macacos e um monte de prostitutas dando mole. Estão certos, exceto pelas cobras e pelos macacos. Mas essa visão completamente limitada e preconceituosa distorce a realidade. Muitos suíços viajam para o país para fazer turismo sexual e lógico que assim acabam acreditando que no Brasil só tem prostituta e bandido.
Acho engraçado quando falo com um suíço muito rico e esnobe. Dá vontade de mostrar que a casa chique que ele tanto quer exibir é do tamanho da casa dos empregados de brasileiro rico. Lógico, brasileiro rico não arruma nem a própria cama sozinho. Mas se for para entrar nesses (de)méritos, rico brasileiro vive bem melhor que rico europeu por isso que eles ainda estão lá mas escondem o dinheiro aqui.
O Brasil tem uma elite milionária bem grandinha e bem vistosa mas também tem classe média e muita gente que rala pra caramba com honestidade (a grande maioria do povo). Lavar dinheiro é um luxo para poucos.
Brasilien und die Schweiz waschen weisser
Gemäss der Zeitschrift Exame haben die Brasilianer mehr Geld in der Schweiz als die Chinesen. Gemäss der “Banco Central” haben die Brasilianer 6 Billionen Dollar deklariertes Geld in der Schweiz. Laut den Schweizer Banken sollte es aber zehnmal mehr sein. Ebenfalls soll gemäss der Zeitschrift das Total an Vermögen der Brasilianer auf Schweizer Banken grösser sein als das von Indien, Saudi-Arabien und China.
Viele Schweizer stellen sich Brasilien als ein fernes Land vor mit Stränden, Slums, Banditen, Anakondas und Affen auf den Strassen sowie voll mit flirtenden Prostituierten. Mit der Ausnahme der Affen und Anakondas haben sie Recht. Allerdings ist diese Sicht sehr limitiert und verdreht voreingenommen die Realität.
Ein Grund warum Schweizer nach Brasilien reisen ist der Sextourismus. So ist es auch nur logisch, dass für sie Brasilien ein Land voller Banditen und Prostituierten ist.
Es ist amüsant, mit einem reichen und versnobten Schweizer zu reden. Man bekommt geradezu Lust, ihm zu zeigen, dass sein grosses schickes Haus, das er so gerne vorzeigt, in etwa dem entspricht, was ein Angestellter eines reichen Brasilianers besitzt. Es versteht sich von selbst, dass ein reicher Brasilianer nicht einmal das eigene Bett selber macht. Lässt man sich schon einmal auf einen solch dummen Vergleich von Vorzügen ein (sofern es denn solche sind), so lebt ein reicher Brasilianer wesentlich besser, darum lebt er ja auch noch in Brasilien und versteckt sein Geld hier.
Brasilien hat eine recht grosse und prächtige Millionärselite, besitzt aber auch eine Mittelklasse und viele schwer arbeitende und ehrliche Menschen (die grosse Mehrheit des Volkes). Geld zu waschen ist ein Luxus für wenige.
O surf é o segundo esporte mais popular entre os homens no Brasil, só perde para o futebol. Com uma costa de mais de oito mil quilômetros não fica difícil imaginar o porquê da popularidade do surf no Brasil. Mais de oito milhões de pessoas (grande maioria masculina) praticam o surf. Para a prática do esporte só é necessário um calção e uma prancha e esta pode ser comprada bem barata se for usada.
Aqui na Suíça o esporte mais popular é na neve. Todo suíço esquia ou faz snowboard, o surf caro da neve. Mas tem suíço que surfa na água também. Lendo uma interessante reportagem na Swissinfo fiquei sabendo que aqui tem gente surfando nos rios. O surf de rio daqui é praticado em uma onda estacionária que se forma por um grande volume de água resultante de uma pedra ou uma construção. Veja no vídeo abaixo os suíços em ação em Bremgarten, no rio Reuss, aqui no Aargau.
Flusssurfing im Aargau und in Amazonien
Surfing ist nach Fussball der zweitbeliebteste Sport der Männer in Brasilien. Bei der über achttausend Kilometer langen Küste Brasiliens ist dies wohl auch nicht besonders verwunderlich. Mehr als acht Millionen (mehrheitlich Männer) surfen in Brasilien. Zum Surfen braucht man nur gerade eine Badehose (oder Shorts) und ein Brett. Das Brett kann man billig kaufen, sofern es gebraucht ist.
Hier in der Schweiz sind die Wintersportarten am populärsten. Fast jeder Schweizer fährt Ski oder Snowboard. Aber Schweizer surfen ebenfalls. Ich habe einen interessanten Artikel von Swissinfo gelesen und erfahren, dass es hier Leute gibt, die auf den Flüssen surfen. Das Flusssurfen wird hier an Stellen praktiziert, wo eine grosse Menge Wasser Flussschwellen hinabstürzen oder durch Verbauungen oder Felsblöcke sich grössere Wellen bilden. Im Video unten surft ein Schweizer hier im Aargau bei Bremgarten auf der Reuss.
No Brasil também tem surf de rio mas beeem diferente. Se na Suíça, os surfistas de rio não saem do lugar, no Brasil eles surfam quilômetros sem parar. Por lá, surfam a pororoca, fenômeno que ocorre na Amazônia provocado pelo encontro das águas do rio com o mar, e por certas condições climáticas, nas luas cheia e novas entre janeiro e maio. A elevação de água chega a seis metros de altura a 30 km por hora. O melhor lugar para surfar a pororoca é no rio Araguari, no Amapá, onde o rei é o curitibano Sérgio Laus que já surfou quase doze quilômetros em 36 minutos!
In Brasilien wird auch auf den Flüssen gesurft, nur auf ganz andere Art. Während in der Schweiz die Surfer immer an der gleichen Stellen bleiben, surfen sie in Brasilien Kilometer flussabwärts. Sie surfen die “Pororoca”, ein Phänomen das man in Amazonien findet, verursacht durch den Zusammenfluss von Meer und Flusswasser, allerdings nur bei gewissen klimatischen Bedingungen, Voll- oder Neumond und nur zwischen Januar und Mai. Die Wellen erreichen eine Höhe von bis zu sechs Metern und eine Geschwindigkeit von bis zu 30 km pro Stunde. Der beste Ort um eine Pororoca zu surfen liegt im Bundesstaat Amapá auf dem Fluss Araguari, wo der König der Flusssurfer, Sérgio Laus aus Curitiba, schon 36Minuten lang eine Strecke von fast 12 Kilometern surfte.
thewettingenpost 