Muita gente torce o nariz para as novelas, produto de exportação mais famoso do Brasil depois das Havaianas e da cachaça. Mas as novelas brasileiras ajudam, e muito; a levar cultura e informação para a população mais carente seja dando visibilidade a problemas sociais, seja esclarecendo assuntos pertinentes como a dependência das drogas ou doenças como a leucemia.
No Brasil a gente diz que numa casa pode não ter geladeira mas televisão sempre tem. O público médio de uma novela é de 40 milhões de pessoas. Hoje, com a Internet, a informação se diluiu muito mas antes era concentrada na TV. Os brasileiros simplesmente paravam a vida para ver novela e futebol nas transmissões televisivas.
Uma novela tem geralmente 200 capítulos e dá um trabalho colossal para ser escrita. Tem muita novela ruim e mal escrita. Mas algumas são primorosas tanto na dramaturgia como nos aspectos técnicos.
O best seller O Caçador de pipas (The Kite Runner) de Khaled Hosseini, que originou o filme homônimo é um incrível romance. Quem já leu sabe que todos os ingredientes de uma novela estão lá. É escrito para provocar grandes emoções no leitor e é um livro de leitura fácil. Muitas novelas têm uma estrutura parecidíssima com essse tipo de romance com a diferença que apresentam um número bem maior de núcleos de personagens.
Tudo isso só pra falar que existem duas novelas maravilhosas sobre a imigração no Brasil: Terra Nostra (1999) e Esperança (2002). Ambas foram escritas tendo como base a história verdadeira de imigrantes italianos, judeus, portugueses, espanhóis e poloneses.
Esperança foi dirigida por Luis Fernando Carvalho, o melhor diretor de cinema e TV do Brasil. Terra Nostra foi a novela mais exportada para o mundo. Oitenta e três países compraram a obra.
Da para assistir no You Tube.
Beim Wort Seifenoper (Novelas,Telenovela) rümpfen viele die Nase. Novelas sind nach den Havaianas und dem Zuckerrohr-Schnaps das berühmteste Exportprodukt Brasiliens. Doch sie helfen und zwar nicht wenig; vermitteln der armen Bevölkerungsschicht Kultur und Information, sei es indem sie soziale Probleme sichtbar machen oder wichtige Zusammenhänge aufzeigen, wie die bei der Drogensucht oder beispielsweise bei Leukämie.
In Brasilien sagt man: In einem Haus kann ein Kühlschrank fehlen, einen Fernseher aber hat es immer. Durchschnittlich verfolgen 40 Millionen Menschen eine Novela-Folge. Früher konzentrierte sich dies alles auf das Fernsehen, heute gibt es dafür auch noch das Internet. Früher stand das Leben in Brasilien ganz einfach still wenn am Fernsehen die Fussballnationalmannschaft übertragen wurde, oder wenn eine Folge der aktuellen Seifenoper lief.
Eine Novela besteht in der Regel aus 200 Folgen und erfordert eine geradezu kolossale Drehbucharbeit. Es gibt viele schlechte und schlecht geschriebene Novelas, aber einige sind ausgezeichnet, sowohl in der Dramaturgie, wie auch in den technischen Aspekten.
Der Bestseller “Drachenläufer” von Khaled Hosseini, der auch unter dem gleichen Namen verfilmt wurde, ist eine unglaubliche Liebesgeschichte. Wer sie schon gelesen hat weiss, dass darin alles vorkommt, was eine Novela ausmacht. Das Buch ist so geschrieben, dass es beim Leser grosse Emotionen hervorruft und ist einfach verständlich. Viele Novelas haben exakt diese Struktur, diese Art einer Liebesgeschichte, nur einfach wesentlich mehr Hauptdarsteller.
Es gibt zwei wunderbare Novelas über die Immigration in Brasilien: “Terra Nostra” (Unsere Heimat/Land) und “Esperança” (Hoffnung). Beide basieren auf wahren Geschichten italienischer, jüdischer, portugiesischer spanischer und polnischer Einwanderer.
“Esperança” wurde inszeniert durch Luis Fernando Carvalho, dem besten Film- und Fernseh-Regisseur Brasiliens. “Terra Nostra” war die weltweit am meisten exportierte Seifenoper überhaupt. 83 Länder kauften sie.
Beide kann man auf YouTube ansehen.
thewettingenpost 