Tag Archives: baden

Este sim é um verdadeiro fanfarrão

31 Aug

Fotos: reprodução (Toni Widmer/Aargauer Zeitung)

” O senhor é um fanfarrão! Pede pra sair, pede pra sair! Agora tu vai rodá”

“Perdeu playboy. Só saio daqui depois de batê um fio pro meu adêvo”

Pronto. Twin Peaks já tem assunto para vários dias. Uma das notícias principais de vários jornais suíços de ontem e de hoje é sobre um habitante de Baden muito do fanfarrão. As informações não são muito claras nas reportagens mas resumindo: policiais foram até a casa de um homem (um suíço de 53 anos) levar uma intimação. Um colega de trabalho deste homem  havia se sentido ameaçado e feito uma denúncia.  Ele deveria prestar um depoimento para esclarecer certas coisas. Além disso, o acusado possuía um blog (ele assinava como Darth Vader) onde praticamente só xingava um monte de gente, inclusive políticos famosos.

Os policiais tocaram a campainha, o homem abriu a porta, não aceitou a intimação, discutiu e com uma “espada de samurai” (os jornais adoraram esse detalhe) atacou e feriu levemente um dos policiais.

Os outros policias foram levar o colega ferido para o hospital. Horas depois, voltaram com reforço, incluíndo aí atiradores de elite vestidos de preto e com coletes à prova de bala. Enquanto isso, o cara fumava um cigarrinho no balcão do apartamento e segurava um taco de baseball na mão como se fosse uma ameaça aos super armados homens da tropa de elite local.

A polícia entrou no apartamento e imobilizou o acusado com um aparelho de choque. Ele foi levado em uma ambulância com um cortejo digno de criminoso superstar. Se ele vai ser internado numa clínica psiquiátrica ou se vai ser preso, ainda não foi divulgado.

Alguns meses atrás, um familiar meu se envolveu, aqui na Suíça, num acidente de trânsito. Ele num carro, o outro envolvido numa moto. Ninguém se feriu gravemente mas a polícia foi chamada ao local para fazer um registro do caso. O motoqueiro, o único que se machucou, foi de ambulância para o hospital fazer exames para ter certeza que ele só tinha mesmo um dedo fraturado e que as dores no corpo eram apenas reflexo do impacto. Os seguros do carro e da moto (obrigatórios) pagaram quase tudo.

Meses depois, o motorista do carro, que se auto declarou culpado pelo acidente desde o ocorrido, recebeu uma multa de, mais ou menos, o equivalente a uns 1.500 reais. Dentro da multa estava o preço do trabalho da polícia.

Aqui, se você faz alguma coisa errada ou contra a lei é você quem paga, literalmente. O tempo que a polícia gastou com o seu problema ou infração, custa e custa muito. Quando o caso da brasileira Paula Oliveira (a que se cortou e disse que tinha sido atacada por neonazistas ligados ao SVP) foi encerrado, além dela ter sido praticamente deportada, teve que pagar todas as despesas do processo “por ter induzido a polícia e a justiça ao erro”. O valor nunca foi divulgado mas deve ter sido muita grana pois o processo foi longo.

E o senhor fanfarrão vai pirar de vez mesmo é quando receber a conta da polícia. Esse dia de fúria, com certeza, vai sair muito caro.

 

Das ist nun wirklich der echte Lausebengel

 

** “Der ältere Herr da ist ein echter Flegel! Bitte darum rauszukommen zu dürfen, bitte darum rauskommen zu dürfen! Bald wirst Du dich im Kreis drehen”

Foto1

 

** “Hast verloren Playboy. Gehe da nur raus, nachdem ich mich mit meinem Anwalt kurzgeschlossen habe”

Foto2

 

**Girias aus der Gangsterszene von Rio, zum Teil schon leicht verändert (übersetzt), da sonst nicht verständlich.

Eine der Hauptschlagzeilen verschiedenster Schweizer Medien von gestern und heute handelt von einem Einwohner der Stadt Baden, der scheinbar ein echter Flegel zu sein scheint. Die Informationen sind nicht immer sehr klar, aber hier eine Zusammenfassung:

Polizisten gingen zur Wohnung des Mannes (eines 53 jähriger Schweizers) mit einer Vorladung. Ein Arbeitskollege dieses Mannes fühlte sich von ihm bedroht und zeigte ihn an. Er sollte sich auf der Polizei erklären und gewisse Dinge klarstellen. Daneben besass der Mann einen Blog (sein Name: Lord Darth Vader), wo er fast ausschliesslich Leute beschimpfte, inklusive einige bekannte Politgrössen.

Die Polizei klingelte und der Mann öffnete die Türe, akzeptierte aber die Vorladung nicht. Nach einer Diskussion griff der Mann mit einem Samurai-Schwert (die Medien lieben dieses Detail) einen Polizisten an und verletzte diesen am Arm.

Die anderen Kollegen brachten darauf hin den Verletzten ins Spital. Stunden später kehrten sie mit Verstärkung zurück, inklusive der Aargauer Elitetruppe “Argus”, die schwarz gekleidet und mit schusssicheren Vesten anrückten. In der Zwischenzeit rauchte der Mann eine Zigarette auf seinem Balkon und hielt drohend einen Baseballschläger in der Hand, als wäre dies eine echte Bedrohung für die Elitetruppe.

Die Polizei verschaffte sich Zutritt zur Wohnung und setzte den Mann mit einem Taser ausser Gefecht. In einem Krankenwagen und einer Eskorte würdig eines Superstars wurde er dann abtransportiert. Ob er in eine Psychiatrische Klinik eingewiesen wird oder ins Gefängnis kommt, ist derzeit noch nicht bekannt.

Macht man hier etwas falsch oder verstösst gegen das Gesetz, so bezahlt man meist eine Busse und die Kosten des Polizeieinsatzes. Der Fall “Paula Oliveira” (die Brasilianerin, die sich selbst Verletzungen beibrachte und angab von Neonazis angegriffen worden zu sein) zeigte eindrücklich, dass Verursacher nicht nur die Strafe wegen Irreführung der Behörden bezahlen, sondern auch den ganzen Aufwand der Polizei, inklusive Ausschaffung.

Bedenkt man, dass bei einem Unfall mit Polizeieinsatz in der Regel Mindestkosten von etwa 1000 CHF für den Verursacher entstehen, so kann man sich in etwa ausrechnen, dass dieser Mann eine saftige Rechnung erhalten wird.

 

 

Spieltag em Baden

28 May

Hoje à tarde em Baden (Nationaler Spieltag com a Ludoteca de Wettingen):

Heute Nachmittag in Baden (Nationaler Spieltag mit der Ludothek Wettingen):

Festa da Ludoteca em Baden

26 May

No próximo sábado, 28.05, a Ludoteca de Wettingen junto com as de Baden e Nussbaumem promove o sétimo “Nationaler Spieltag” em Baden (na Bahnhofplatz). Entre 11h00 e 16h00 haverá jogos, atrações, brinquedos e sorteios além de barraquinha vendendo bolos, cachorro-quente e bebida.

Quem conhece a Ludoteca de Wettingen sabe que é um dos melhres serviços que existe para as crianças. Lá é possível alugar brinquedos, jogos, instrumentos musicais, DVDs e até carrinhos. Prestigie porque eles merecem!

Nationaler Spieltag der Ludotheken in Baden

Am kommenden Samstag, dem 28.5.11, findet der 7. Nationale Spieltag der Ludotheken in Baden am Bahnhofplatz statt. Zwischen 11h00 und 16h00 gibt es diverse Attraktionen und Lotterien. Für Verpflegung ist auch gesorgt.

Wer die Ludothek in Wettingen kennt, weiss, dass dies eines der besten Dienstleistungen für unsere Kinder ist. Dort können Spielzeuge, Spiele, Musikinstrumente, DVDs, Kinderautos und vieles mehr günstig gemietet werden. Geht hin, sie verdienen es!

As melhores cidades da Suíça para se viver

20 May

O Aargauer Zeitung de hoje comenta o ranking das melhores cidades para se viver na Suíça. Pelo sexto ano, a revista econômica Bilanz elege as melhores entre as 136 cidades com mais de 10.000 habitantes.

O ranking da qualidade de vida baseia-se em critérios como boas opções de moradia e trabalho, cultura, lazer, trânsito, mobilidade, saúde, impostos e outros.

A melhor cidade para morar na Suíça é Zürich, seguida de Zug (onde se pagam poucos impostos) e Luzern. Baden, que estava no quinto lugar, caiu para o sétimo e Aarau passou do décimo primeiro para o sexto lugar. Apesar de Baden ter tido muitos pontos em cultura e lazer (foi eleita a melhor cidade cultural da Suíça!) , a cidade perdeu pontos com segurança, trânsito e mercado imobiliário entre outros. Wettingen pulou do 44° lugar para o 31° lugar.

As melhores cidades para solteiros e famílias são Zürich, Berne Luzern. As melhores para quem tem alto poder aquisitivo (pros muito ricos): Zug, Meilen e Wallisellen. E as melhores cidades para os aposentados: Kusnacht, Zug e Luzern.

Städteranking: Baden ist Kultur

Die Aargauer Zeitung kommentiert heute die Rangliste der besten Schweizer Städte zum Leben. Zum sechsten Mal erstellte das Wirtschaftsmagazin Bilanz eine Bestenliste aus den 136 Schweizer Städten mit mehr als 10’000 Einwohnern.

Die Rangliste der Lebensqualität basiert auf den Kriterien: Wohnungs- und Arbeitsmarkt, Kultur, Freizeit, Verkehr, Mobilität, Soziales & Sicherheit, Gesundheit, Einkaufsinfrastruktur, Kaufkraft und Steuerattraktivität.

Die beste Stadt der Schweiz zum Wohnen ist laut der Bilanz Zürich, gefolgt von Zug (wo man wenig Steuern zahlt) und Luzern. Baden fiel von Platz 5 auf 7 und soll nun hinter Aarau liegen (das von 11 auf 6 sprang). Baden verlor in den Bereichen Sicherheit, Verkehr und Wohnungsmarkt, ist aber schweizweit die Stadt mit dem besten Kultur- und Freizeitangebot! Wettingen sprang von Platz 44 auf 31 vor.

Für Singles wie auch Familien sind Zürich, Bern und Luzern am besten. Für die Reichen sind es die Orte Zug, Meilen und Wallisellen. Rentnern geht es laut diesen Kriterien am besten in Küsnacht, Zug und Luzern.

Música na rua

26 Mar

Hoje à tarde em Baden:

Heute Nachmittag in Baden:

A nova Baden

20 Mar

A região das antigas termas de Baden, que estava caindo aos pedaços, vai ser toda reformada. O projeto milionário prevê a construção de uma nova terma, restaurantes, prédios de apartamentos, jardins, parque e um centro médico. O projeto é do famosíssimo arquiteto do Ticcino, Mario Botta. No dia 22 de março haverá em Baden uma apresentação aberta ao público sobre o projeto.

Das neue Baden

Ein Teil des heruntergekommen Thermalquartiers von Baden wird komplett renoviert. Das millionenschwere Projekt sieht den Bau von neuen Thermalbädern, Restaurants, Appartementwohnungen, Parkanlagen und einem Ärztezentrum vor. Das Projekt stammt vom berühmten Tessiner Architekten Mario Botta. Am 22. März wird das Projekt der Öffentlichkeit vorgestellt.

Antes (por volta de 1900)

Vorher (um 1900)

Durante:  Foram encontradas ruínas das termas romanas quase intactas.

Während des Baus: Es wurden gut erhaltene Teile der antiken römischen Thermalbäder entdeckt.

Depois: com o projeto do Mario Botta que deve ficar pronto em 2013

Danach: nach der Realisation des Mario Botta Projektes im Jahr 2013

Apresentação do projeto: dia 22 de março, às 18h30 no Nordportal, Schmiedestr. 12, em Baden

Vorstellung des Projektes: 22. März, 18h30 im Nordportal, Schmiedestr.12 in Baden.

Continuação de Wettingen: Baden

20 Mar

Wettingen é grudada em Baden. Toda cidade pequena do Brasil tem um centro onde fica o comércio e as pessoas se encontram. A gente costuma chamar esses centros de “cidade”, “vila” ou “centrinho”. Pois aqui, o centro de Wettingen é Baden. Eu sempre digo vou à “cidade” quando quero dizer que vou para Baden.

Baden concentra o comércio de toda a região e tem um centro antigo lindo. Ela foi a cidade mais importante da Suíça em épocas diferentes. As nascentes termais – consideradas as melhores de toda a Suíça –  fizeram de Baden um ponto importante já na era romana com suas termas famosas em toda a Europa. Desde 1357 o centro de Baden abrigava o  Tagsatzung onde os deputados dos cantões de toda a Suíça (nesta época ainda não um país) se reuniam para decidir e discutir assuntos importantes da região.

A cidade tem ruínas de castelo (um antigo forte), casas lindas, o Limmat, as termas, um cassino enorme, um teatro bom, cinemas e muitas lojas. Fica a apenas 25 km de Zurich. Vale a pena visitar.

Der deutsch Text ist unter dem Fotos

Die Erweiterung von Wettingen: Baden

Wettingen ist mit Baden verschmolzen. Jede brasilianische Stadt hat ein Zentrum wo sich die meisten Geschäfte befinden und man sich trifft. Die Leute bezeichnen diese Zentren der Städte “Vila” oder “centrinho”. Hier in Wettingen ist das Zentrum Baden. Ich sage immer: “ich gehe in die Stadt”, wenn ich sagen will: “ich gehe nach Baden”.

Das Zentrum von Baden konzentriert in sich die Geschäfte der Region und hat eine schöne Altstadt. Diese Stadt war zu gewissen Zeiten die wichtigste der Schweiz. Das berühmte Wasser der Thermalquellen – es gilt als das beste der Schweiz – machte Baden schon zu Römerzeiten zu einem wichtigen Ort innerhalb Europas. Ab 1357 beherbergte das Zentrum die Tagsatzung, an der die Gesandten der eidgenössischen Orte wichtige Entscheidungen diskutierten und beschlossen.

Die Stadt besitzt eine Schlossruine, schöne Häuser, die Limmat, die Thermen, ein grosses Kasino, ein gutes Theater, Kinos und viele Geschäfte. Es befindet sich nur gerade 25km von Zürich entfernt. Es lohnt sich über einen Besuch nachzudenken.

centrinho: Diminuitiv von centro

Lenda urbana: Hermann Hesse e sua casa em Baden

21 Feb

Quando uma história é repetida muitas vezes por pessoas diferentes, mesmo não sendo verdadeira; acaba virando realidade. Um conta para o outro que conta para o outro…. e assim se cria uma lenda urbana. Ninguém sabe se é verdade mas como todo mundo fala, supõe-se que deve ser. Três pessoas já me falaram que a casa onde hoje funciona o Mc Donalds de Baden, um dia foi a moradia do escritor Hermann Hesse. Dando busca no Google dá para saber por diversas fontes que  HH frequentava muito Baden pois fazia tratamentos medicinais nas termas. Mas em nenhum lugar encontra-se a informação de que ele de fato morou nessa casa. Mesmo assim algumas pessoas juram que o escritor morou um tempo lá. Nas janelas da casa estão gravadas as iniciais HH. Alguém sabe a verdade verdadeira? Mistério…

Städtische Mär: Hermann Hesse und sein Haus in Baden

Auch wenn eine Geschichte gar nicht wahr ist, so wird sie nach einiger Zeit zur vermeindlichen Wahrheit, sie muss nur genügend oft von verschiedenen Personen erzählt werden. Jemand erzählt es einem anderen, der es wiederum einem anderen erzählt u.s.w. … so entsteht die städtische Mär. Niemand weiss, ob es wahr ist, aber da alle es erzählen, muss es doch wahr sein. Drei Personen sagten mir schon, dass das Haus, in dem sich heute der Mac Donalds Baden befindet, einst das Wohnhaus des Schriftstellers Hermann Hesse war. Mit Hilfe der Suchmaschine Google lässt sich (aus diversen Quellen) in Erfahrung bringen, dass die Badehäuser in Baden ein oft besuchtes Erholungsziel von HH waren. Aber nirgendwo begegnet man der Information, dass er tatsächlich in diesem Haus lebte. Nichts desto trotz schwören einige Personen, dass der Schriftsteller dort eine Zeit lang lebte. Auf den Fensterläden sind die Initialen HH eingraviert. Weiss jemand ob diese Wahrheit wahr ist? Ein Mysterium …

Rio bravo

7 Feb

Baden

7 Feb