San Gimignano

17 Jul

Para terminar o Giro d’ Italia, a mais lindinha das cidadezinhas antigas: San Gimignano. A cidade das torres é patrimônio mundial da Unesco. De origem etrusca, San Gimignano se tornou cidade independente no século XII.

Entre os séculos XII e XIII , as famílias ricas da cidade costumavam construir moradias em forma de torres e assim o local chegou a possuir 72 grandes torres. Hoje, restam apenas algumas (14 mas nem todas inteiras) delas de pé.

Dante Alighieri chegou a morar na cidade, em 1300, quando foi embaixador de Florença (então um “país” independente e muito poderoso).

A cidadezinha possui pouco mais de sete mil habitantes mas no verão… sabe-se lá onde eles estão pois só se enxerga turistas e mais turistas por todos os lados. Parece que só existem italianos trabalhando nas lojas e nos cafés. De resto, San Giminignano é tomada por turistas. Mesmo assim dá para andar, comer e visitar os lugares numa boa.

Der Giro d’ Italia wird mit der schönsten antiken Kleinstadt abgeschlossen: San Gimignano. Die Stadt der Türme ist auch ein Weltkulturerbe der UNESCO. San Gimignano hat einen etruskischen Ursprung und wurde im 12. Jahrhundert unabhängig.

 Zwischen dem 12. und 13. Jahrhundert bauten die reichen Familien der Stadt Wohngebäude mit Türmen und so kam es, dass der Ort einst 72 grosse Türme besass. Heute stehen von ihnen noch 14 (nicht alle davon sind aber intakt).

 Als Botschafter von Florenz zog Dante Alighieri um 1300 in die Stadt (Florenz war zu dieser Zeit eine Art “Land” und dementsprechend einflussreich).

 Die Stadt besitzt etwas mehr als 7000 Einwohner, aber im Sommer … wer weiss wo die stecken, wo man hinsieht, überall nur Touristen. Es macht den Eindruck, als ob es nur in den Kaffees und Läden Italien gibt, alle am Arbeiten. Das restliche San Gimignano ist von Touristen eingenommen. Doch trotz all der Touristen kommt man gut überall durch, findet einen Platz zum Essen und entdeckt leicht die schönen Plätze der Stadt.

Para conseguir uma foto sem turistas, só focando para o alto:

Will man ein Bild ohne Touristen, muss man den Blick einfach nur nach oben richten:

 

Os italianos sumiram e a galera invadiu:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: