Tag Archives: sonne

Dia de sol em Wettingen

8 Mar

Quando eu era criança achava muito engraçado as fotos dos russos tomando sol nos parques. Ano após ano e os jornais não se cansavam de publicar aquelas fotos: uma russa com um casacão enorme  todo aberto ou mesmo só de soutien se aquecendo ao sol num dia ameno de inverno. E todo mundo no Brasil pensava: “coitados, não tem sol nunca lá por isso quando tem, eles ficam assim”.

Hoje em dia eu entendo perfeitamente as russas e olha que o clima da Suíça é quase tropical perto do da Russia. E os gatos, sempre muito espertos, já estão aproveitando.

Ein Sonnentag in Wettingen

Als ich noch ein Kind war, fand ich diese Fotos mit den Russen, die im Park an der Sonne liegen, immer so lustig. Jahr für Jahr publizierten die Zeitungen diese Fotos: eine Russin mit riesigem geöffnetem Mantel oder auch nur mit BH, welche sich an einem schönen Wintertag an der Sonne wärmen. Und alle in Brasilien dachten: “Die armen Russen, nie haben sie Sonne und darum machen sie das.”

Heute verstehe ich die Russen voll und ganz und das Klima hier ist im Vergleich zu Russland schon fast tropisch. Und die Katzen, schlau wie immer, profitieren schon jetzt.

O sol

5 Feb

Foi só o sol aparecer, depois de 2 meses de escuridão, que as mina foram tudo se bronzear. 

Nach zwei Monaten Dunkelheit brauchte es nur ein paar Sonnenstrahlen und schon bräunten sich die Mädels an der Sonne.