Archive |

Verão na Alemanha: video

3 Aug

Um dia de verão em Friedrichshafen, durante o festival cultural da cidade, no Bodensee:

Sommer in Deutschland: Video

 Ein Tag im Sommer in Friedrichshafen während des Kulturufer-Festes in Friedrichshafen am Bodensee:

Verão na Alemanha: vou de barco

3 Aug

Muitos alemães, e suíços, aproveitam os dias quentes de verão no Bodensee. Como eu escrevi num outro post, o Bodensee é um lago enorme com uma área de 536 km quadrados (395 m acima do nível do mar) que fica em 3 países: Alemanha, Suíça e Austria. Os alemães do sul do país usam o Bodensee como praia e como mar pra velejar, praticar wakeboard, andar de lancha e pedalinho (sim, por aqui os pedalinhos são super populares!). A maior profundidade do lago é de 252 m no meio da sua parte oriental, ou seja, muitos barcos grandes circulam por lá.

Para se deslocar entre as cidades à beira do lago existem balsas. As travessias duram de 15 à 50 minutos (entre as partes mais largas do lago) e custam a partir de 4 euros por pessoa (no caso, criança). Os preços são por pessoa e por carro. As balsas sempre têm restaurante e  banheiros e algumas têm até  cadeiras de massagem!

Sommer in Deutschland: ich nehme die Fähre

Viele Deutsche und Schweizer verbringen die warmen Tage im Sommer am Bodensee. Wie ich in einem anderen Post geschrieben habe, ist der Bodensee riesig, 536 Quadratkilometer und 395m über Meer gelegen, grenzen drei Länder an den See: Deutschland, Oesterreich und die Schweiz. Die Süddeutschen kommen vor allem an den See, um zu baden und zu segeln. Wakeboards, Motor- und Pedaloboote sind aber auch sehr beliebt (ja, hier sind die Trettboote sehr beliebt!). Der grösste Teil des Sees bildet der Obersee, dort zirkulieren auch die meisten Schiffe und dort ist der See auch am tiefsten (252m). 

Mit Fähren kann man auch bequem von der einen Seite des Sees auf die andere kommen. Die Überquerung dauert zwischen 15 und 50 Minuten. Der Preis für eine Überfahrt von Romanshorn nach Friedrichshafen betragt 34 Euro (PKW 5m: 22 Euro, Erwachsene und Kinder je 4 Euro, zahlt in Euro! der Preis in Franken wäre 52,7 CHF!). Die Fähren haben stets ein Restaurant und Toiletten, zum Teil sogar Massagestühle!

Balsa no Bodensee:

Fähre am Bodensee:

Para quem prefere velejar, sempre existe a opção de alugar um veleiro ou equipamento:

Os pedalinhos são um charme (tem até com escorregador!) mas só para quem tem saco: