Essa água é voda!

3 Jul

Quem fala alemão sabe que pronúncia correta do “v” é quase como um “f” para quem fala portûguês. Então palavras como “viel” e “von” acabam saindo como “fiel” e “fon”. Por isso a graça da água sérvia VodaVoda…

Na Suíça moram 181 mil e trezentos sérvios (no Brasil,  os sérvios e seus descendentes são mais de 400 mil) . Este parece ser o grupo de estrangeiros que mais “incomoda” os suíços. Já escutei muitas vezes pessoas (e não só suíças) reclamando da violência dos jovens (homens)sérvios.

Mas nas realidade, os sérvios não estão no topo das estatísticas criminais e sim muito atrás dos angolanos (os primeiros), dos nigerianos, dos algerianos, dos dominicanos e dos tamiles do Sri Lanka, entre outros. Os sérvios ocupam o 14° lugar no ranking dos crimes. Os brasileiros estão logo atrás no 15° lugar. E os suíços não são os últimos no ranking! Eles ocupam o 23° lugar. Em último estão os alemães!

A sociedade sérvia é altamente familiar. A maioria dos sobrenomes sérvios possui o sufixo -ić (como Djokovic, o tenista número 1 do mundo) , sendo que o “ic” é um diminutivo (como “inho” em português ou o “li” em suíço-alemão). A maior parte dos sérvios (quase 7 milhões de pessoas) vive na terra natal nos estados da Sérvia e de Montenegro. No “estrangeiro”, Viena (Áustria) abriga a maior população sérvia, seguida por Chicago, nos Estados Unidos e Toronto no Canadá. A maioria dos sérvios é de cristãos ortodoxos.

Se algum dia você se deparar com uma barraquinha ou restaurante sérvio, experimente a culinária típica. É deliciosamente “voda”.

Dieses Wasser ist voda!

(*die Wort-und Aussprachespielerei, die uns zum Lachen brachte, wird hier nicht übersetzt 🙂 )

 Wer Deutsch spricht weiss, dass in der Deutschen Sprache ein “v” oft wie ein “f” gesprochen wird. Demnach werden also Wörter wie “von” oder “viel” gleich ausgesprochen, wie wenn sie mit “f” geschrieben wären. Daher das Schmunzeln beim Lesen des Namens des serbischen Wassers “VODAVODA”…

 In der Schweiz leben 181’300 Serben (in Brasilien leben mehr als 400’000). Ich habe schon mehr als einmal Leute (nicht nur Schweizer) über die Serben schimpfen hören; die jungen serbischen Männer seien gewalttätig.

 Tatsächlich findet man die Serben aber nicht auf den vordersten Rängen in der Kriminalstatistik. Diese Liste wird angeführt durch die Angolaner, Nigerianer, Algerier, Dominikaner und Tamilen aus Sri Lanka. Die Serben findet man auf dieser Liste gerade einmal auf Platz 14. Direkt dahinter sind die Brasilianer. Die Schweizer sind dort im Übrigen nicht auf dem letzten Platz! Sie liegen auf Platz 23. Den letzten Platz belegen die Deutschen.

 Die serbische Gesellschaft ist äusserst familiär. Viele serbische Familiennamen enden auf “-ic” (wie Djokovic, die Weltnummer 1 im Tennis). Dieses “-ic” ist ein Diminutiv wie das schweizer-deutsche “-li” oder das portugiesische “-inho”. Die meisten der sieben Millionen Serben leben in Serbien und Montenegro. Im “Ausland” findet man in Wien die grösste Gruppe an Serben, gefolgt von Chicago und Toronto. Die Mehrheit der Serben ist christlich-orthodox.

 Wenn Ihr eines Tages ein serbisches Restaurant (oder ein Zelt wie am Wettiger-Fäscht) entdeckt, versucht mal einige typisch serbische Gerichte aus. Es ist ausgezeichnet, oder in Portugiesisch: é deliciosamente foda!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: