Wettingen ferve!

28 Jun

Enquanto em São Paulo os termômetros marcavam 5° na madrugada em plena Avenida Paulista, aqui em Wettingen o sol torrava e derretia tudo… Pode não parecer nada demais mas o frio no Brasil é uma tortura. Quase nenhum lugar tem aquecimento e as janelas costuma ser fininhas, fininhas. Ou seja, todo mundo passa frio no inverno paulistano. Aqui é o oposto. Tudo é feito para aguentar um inverno rigoroso. Quando faz calor… nossa! Tem lugares que não dá nem para entrar!

Wettingen kocht 

Während in Sao Paulo das Thermometer 5 Grad in der Morgendämmerung anzeigte, brachte hier in Wettingen die Sonne alles zum schmelzen und schwitzen… Es scheint nichts Dramatisches zu sein, aber die Kälte in Brasilien ist eine Qual. Fast niemand besitzt eine Heizung und die Fenster sind dünn, sehr dünn. Oder mit anderen Worten: Alle müssen im paulistanischen Winter frieren. Hier ist es genau umgekehrt. Alles ist gemacht, um den harten Winter zu überstehen. Wenn es aber heiss ist … du meine Güte! Da gibt es Orte, da kann man nicht mal rein!

Hoje até os gatos estavam perto da água!

Heute waren sogar die Katzen in der Nähe des Wassers!

Quase nove da noite e o termômetro marca 34° fora e 30° dentro de casa. Socoooooorrro!

Es ist nun fast neun Uhr in der Nacht. Das Thermometer zeigt in der Wohnung 30 Grad an und der Sensor meldet von der Terrasse 34 Grad. Hiiiiiilfe!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: