Archive |

Dia de sol em Wettingen

8 Mar

Quando eu era criança achava muito engraçado as fotos dos russos tomando sol nos parques. Ano após ano e os jornais não se cansavam de publicar aquelas fotos: uma russa com um casacão enorme  todo aberto ou mesmo só de soutien se aquecendo ao sol num dia ameno de inverno. E todo mundo no Brasil pensava: “coitados, não tem sol nunca lá por isso quando tem, eles ficam assim”.

Hoje em dia eu entendo perfeitamente as russas e olha que o clima da Suíça é quase tropical perto do da Russia. E os gatos, sempre muito espertos, já estão aproveitando.

Ein Sonnentag in Wettingen

Als ich noch ein Kind war, fand ich diese Fotos mit den Russen, die im Park an der Sonne liegen, immer so lustig. Jahr für Jahr publizierten die Zeitungen diese Fotos: eine Russin mit riesigem geöffnetem Mantel oder auch nur mit BH, welche sich an einem schönen Wintertag an der Sonne wärmen. Und alle in Brasilien dachten: “Die armen Russen, nie haben sie Sonne und darum machen sie das.”

Heute verstehe ich die Russen voll und ganz und das Klima hier ist im Vergleich zu Russland schon fast tropisch. Und die Katzen, schlau wie immer, profitieren schon jetzt.

Luna precisa de um novo lar

8 Mar

Hoje de manhã encontrei um flyer na caixa de correio de quebrar o coração.  Luna, uma american bulldog, de sete anos e meio precisa de um novo lar pois com a chegada de um novo bebê na família, a cachorra tornou-se uma ameaça. Com muito ciúmes do bebê, Luna se tornou um perigo na casa. A família procura alguém que adote Luna e a acolha neste momento difícil.

Os bulldoges americanos são ótimos cães para proteção, costumam ter uma boa índole mas pela sua força e tamanho não são ideais para ficar em contato com crianças pequenas. O telefone da família Russell é : 079 949 57 31.

Pense muito antes de comprar ou adotar um cão pois você estará assumindo um compromisso com um ser vivo que vai precisar e depender muito de você para viver. 

Luna sucht dringend neues Zuhause

Heute Morgen lag ein herzzerreissender Flyer in unserem Briefkasten.

Luna, eine siebeneinhalb Jahre alte American Bulldoge (Zusatz für Laien: also kein Pitbull) braucht ein neues Zuhause, da die Familie ein Baby bekam. Wegen der grossen Eifersucht der Hündin auf das Baby, wurde sie eine Bedrohung. So sucht nun die Familie jemanden, der Luna adoptiert und in der für sie schwierigen Zeit, herzlich willkommen heisst.

Der American Bulldog ist ein ausgezeichneter Wachhund und gilt als gutmütig, ist aber wegen seiner Kraft nicht geeignet für Familien mit kleinen Kindern.

Die Telefonnummer der Familie Russell ist: 079 949 5731

Überlegt es Euch gut, bevor Ihr einen Hund kauft oder adoptiert, denn Ihr übernehmt die Verantwortung für ein Lebewesen, dass von Euch abhängig ist und Euch auch braucht.